1
00:02:11,664 --> 00:02:13,004
-Хуан.
-Посмотри на меня!
2
00:02:13,066 --> 00:02:14,826
-Легко, легко.
-Эй, эй.
3
00:02:14,901 --> 00:02:16,401
Не трогай меня! Прекрати!
4
00:02:16,469 --> 00:02:17,469
Думаю, пора домой.
5
00:02:17,537 --> 00:02:18,637
Нет! Я не уйду!
6
00:02:18,705 --> 00:02:20,665
Почему я должен делать
что ты говоришь?
7
00:02:20,740 --> 00:02:21,740
Хуан!
8
00:02:21,808 --> 00:02:24,078
Я не пойду домой! Я остаюсь!
9
00:02:24,144 --> 00:02:25,754
Пойдем. Пришло время.
10
00:02:25,812 --> 00:02:28,552
Нет, нет. Приходят еще гости.
Друзья.
11
00:02:28,615 --> 00:02:30,645
Нет! Никто не уходит! Никто.
12
00:02:30,717 --> 00:02:32,147
Андрес, мы закрываемся.
13
00:02:32,218 --> 00:02:35,258
Ты лжешь.
Я не хочу быть один.
14
00:02:36,289 --> 00:02:37,419
Я не плохой.
15
00:02:37,490 --> 00:02:39,260
Я знаю, что это не так. Я знаю.
16
00:02:40,593 --> 00:02:44,203
Они называют меня шлюхой
потому что я тщетно пытаюсь любить.
17
00:02:44,264 --> 00:02:47,134
Тебе нужно немного отдохнуть.
Ты справишься с этим.
18
00:02:47,200 --> 00:02:49,100
-Я не умею любить.
-Я знаю.
19
00:02:50,570 --> 00:02:52,210
Где мой дом, Сантьяго?
20
00:02:53,006 --> 00:02:53,966
Я знаю. Я знаю.
21
00:02:54,040 --> 00:02:55,010
Я забыл.
22
00:02:56,976 --> 00:02:58,946
Меня никто не ждет.
23
00:03:01,114 --> 00:03:03,154
-Тебе нужно поспать.
-Нет.
24
00:03:03,216 --> 00:03:04,216
Вот и все.
25
00:03:04,284 --> 00:03:07,254
Нет. Тебе нужно поспать,
Мне ничего не нужно.
26
00:03:08,154 --> 00:03:09,394
Я мертв.
27
00:03:09,722 --> 00:03:10,722
Успокоиться.
28
00:03:12,625 --> 00:03:15,825
Я хочу спеть песню о любви
29
00:03:16,463 --> 00:03:18,033
И это для вас
30
00:03:18,631 --> 00:03:20,601
И многие другие
31
00:03:21,868 --> 00:03:26,808
Знайте, что это не тайна
где вы находитесь
32
00:03:29,476 --> 00:03:31,846
Я хочу петь
песня о любви
33
00:03:31,911 --> 00:03:33,511
Улица Конкиста, 475.
34
00:03:54,300 --> 00:03:56,940
Этому меня научил папа.
35
00:03:57,003 --> 00:03:58,003
Твой отец?
36
00:03:58,071 --> 00:04:02,111
Он научил меня смешивать выпивку.
Вот так и надо идти.
37
00:04:02,175 --> 00:04:04,335
Что ты имеешь в виду?
Все наоборот.
38
00:04:04,410 --> 00:04:06,410
Да, но папа сказал, что тебе следует.
39
00:04:07,046 --> 00:04:09,346
Потому что хорошо это смешивать...
40
00:04:09,649 --> 00:04:10,919
Вы производите антитела.
41
00:04:15,522 --> 00:04:17,062
Нет, нас трое.
42
00:04:17,123 --> 00:04:20,163
Две сестры и я,
самый младший.
43
00:04:21,594 --> 00:04:23,964
Что? Я не выгляжу молодо?
44
00:04:25,031 --> 00:04:26,071
Знаешь...
45
00:05:14,547 --> 00:05:15,577
Вы занимаетесь?
46
00:05:17,350 --> 00:05:18,850
Ты спортивный, да?
47
00:05:19,652 --> 00:05:20,652
Почему?
48
00:05:20,720 --> 00:05:23,360
Ваше тело, я думаю.
Ты выглядишь так, будто катаешься на коньках.
49
00:05:23,423 --> 00:05:24,963
-Кататься на коньках?
-Да.
50
00:05:26,125 --> 00:05:27,125
Нет.
51
00:05:27,193 --> 00:05:28,263
Нет?
52
00:05:28,328 --> 00:05:30,098
Я думал, ты фигурист.
53
00:05:30,163 --> 00:05:33,503
Вы могли бы быть.
У вас есть тело для этого.
54
00:05:34,500 --> 00:05:37,840
Нет, но это здорово.
55
00:05:37,904 --> 00:05:39,044
-Действительно?
-Да.
56
00:05:46,679 --> 00:05:47,609
Что?
57
00:05:48,681 --> 00:05:50,381
Я не знаю. Кажется странным.
58
00:05:51,751 --> 00:05:53,621
Я никогда не целовалась с парнем постарше.
59
00:05:55,421 --> 00:05:56,961
Это как фантастика.
60
00:05:58,291 --> 00:05:59,991
Ты великолепна... Что?
61
00:06:00,059 --> 00:06:01,489
-Мне нужно выпить.
-Нет.
62
00:06:01,561 --> 00:06:02,561
Да.
63
00:06:02,629 --> 00:06:04,099
Не уходи. Вернись.
64
00:06:09,502 --> 00:06:11,102
Черт возьми, Сантьяго!
65
00:06:12,372 --> 00:06:13,772
Я не могу в это поверить.
66
00:06:13,840 --> 00:06:14,840
Феде.
67
00:06:14,907 --> 00:06:16,337
Где вы были?
68
00:06:16,409 --> 00:06:17,409
Я был здесь.
69
00:06:17,477 --> 00:06:20,047
Я не могу в это поверить.
Сколько времени прошло?
70
00:06:21,080 --> 00:06:22,180
Как ты здесь?
71
00:06:22,715 --> 00:06:24,145
Откуда ты взялся?
72
00:06:25,485 --> 00:06:27,015
Ты выглядишь таким красивым, чувак.
73
00:06:27,553 --> 00:06:29,263
Я не знал, что ты вернулся.
74
00:06:29,322 --> 00:06:32,032
Да, я пытался жить в Мадриде,
но я не выдержал.
75
00:06:32,091 --> 00:06:34,331
Этот город...
У меня потрясающие воспоминания.
76
00:06:35,395 --> 00:06:37,395
Идите сюда. Давайте выпьем.
77
00:06:44,303 --> 00:06:46,513
Бессилие слов,
ты знаешь?
78
00:06:46,572 --> 00:06:49,442
Речь идет о любви или ненависти.
79
00:06:51,511 --> 00:06:52,881
Чей это дом?
80
00:06:52,945 --> 00:06:54,505
-Мой.
-Твой?
81
00:06:54,580 --> 00:06:55,520
Да.
82
00:06:55,782 --> 00:06:57,282
Это мое.
83
00:06:57,817 --> 00:06:59,917
Это началось
как ужин на четверых
84
00:07:00,319 --> 00:07:01,849
а теперь... вуаля.
85
00:07:08,094 --> 00:07:09,234
Что это такое?
86
00:07:09,295 --> 00:07:11,155
Ничего. Просто страсть.
87
00:07:11,230 --> 00:07:14,100
Ты знаешь? Я купил лодку.
88
00:07:14,867 --> 00:07:18,907
Это была сумасшедшая ночь,
и мы дрались, кричали.
89
00:07:18,971 --> 00:07:21,141
Мы застряли,
Я ударился о мачту и...
90
00:07:22,742 --> 00:07:26,212
Сейчас лодка живет в гавани
и у меня болит шея.
91
00:07:26,946 --> 00:07:30,246
Моя первая работа была на пристани.
В качестве официанта.
92
00:07:30,316 --> 00:07:34,116
Видеть? Ты всегда был
такой трудяга.
93
00:07:34,187 --> 00:07:36,357
Ты всегда боролся
чтобы зарабатывать на жизнь.
94
00:07:36,422 --> 00:07:38,292
Просто посмотри, где
ты пришел откуда.
95
00:07:38,858 --> 00:07:41,858
Но у меня никогда не было
бороться за что-либо.
96
00:07:42,395 --> 00:07:43,495
Что ты имеешь в виду?
97
00:07:43,763 --> 00:07:45,903
Я видел фотографии
вашего последнего выступления.
98
00:07:45,965 --> 00:07:46,965
Мне это понравилось.
99
00:07:47,033 --> 00:07:48,273
-Действительно?
-Да.
100
00:07:48,334 --> 00:07:49,944
Я думал, что это чушь.
101
00:07:51,003 --> 00:07:54,773
Скульптуры
похороненных мужчин на пляже
102
00:07:54,841 --> 00:07:56,211
глядя друг на друга.
103
00:07:58,044 --> 00:07:59,914
Пойдем, я покажу тебе кое-что.
104
00:08:08,087 --> 00:08:09,617
Это мое любимое место.
105
00:08:10,389 --> 00:08:11,919
Это потрясающе.
106
00:08:13,059 --> 00:08:14,889
Не слишком близко, Феде.
107
00:08:17,230 --> 00:08:19,500
Но нужно наклониться вперед
чтобы насладиться видом.
108
00:08:19,565 --> 00:08:21,265
Ты напуган? Давай, давай.
109
00:08:22,168 --> 00:08:24,568
Приходить. Подойди ближе, посмотри.
Наклонитесь вперед.
110
00:08:24,637 --> 00:08:26,207
Давай, наклонись вперед.
111
00:08:27,874 --> 00:08:28,814
Приходить.
112
00:08:32,678 --> 00:08:34,308
Приходите посмотреть. Используйте свою руку.
113
00:08:35,915 --> 00:08:37,445
Используй свою руку, ладно? Хороший.
114
00:08:37,517 --> 00:08:38,887
Теперь посмотрите вниз.
115
00:08:39,685 --> 00:08:41,245
Смотри, смотри...
116
00:08:41,721 --> 00:08:43,391
Смотри? Видишь торговый центр?
117
00:08:43,456 --> 00:08:46,186
Понимаете? Ты? Смотреть.
118
00:08:46,893 --> 00:08:49,703
Вы должны слушать
вашим самым сокровенным желаниям,
119
00:08:49,762 --> 00:08:51,302
в противном случае это бессмысленно.
120
00:08:51,364 --> 00:08:54,274
Вам придется копать глубоко
и послушайте их.
121
00:08:54,333 --> 00:08:55,433
Ты знаешь?
122
00:08:57,103 --> 00:08:58,403
Копайте глубже.
123
00:09:01,474 --> 00:09:02,644
Что ты делаешь?
124
00:09:03,442 --> 00:09:05,712
Мы могли бы повеселиться, ты и я.
125
00:09:05,778 --> 00:09:07,078
Отвези меня в свою лодку,
126
00:09:07,146 --> 00:09:09,716
Я мог бы поджарить тебе рыбу,
мы могли плавать.
127
00:09:09,782 --> 00:09:13,492
Мы две стороны одной медали
и мы слишком хорошо знаем друг друга.
128
00:09:13,553 --> 00:09:14,793
Плюс лодка затонула.
129
00:09:14,854 --> 00:09:15,794
Феде.
130
00:09:42,582 --> 00:09:44,982
Я только что получил сообщение.
131
00:09:45,051 --> 00:09:47,691
Они поднимают арендную плату
40% с марта.
132
00:09:47,753 --> 00:09:48,993
Нет. Как?
133
00:09:49,055 --> 00:09:50,015
Это незаконно.
134
00:09:50,089 --> 00:09:51,559
Я могу себе это позволить,
135
00:09:51,624 --> 00:09:53,594
но я уверен
некоторые люди не могут.
136
00:09:53,659 --> 00:09:55,289
Вы можете себе это позволить? Это 40%.
137
00:09:55,361 --> 00:09:58,361
Это нормально, правда.
Я много работаю, чтобы себе это позволить, но...
138
00:09:58,431 --> 00:10:00,001
-Что ты делаешь?
-Не жалуйтесь.
139
00:10:00,066 --> 00:10:03,296
Эта чертова семья
и пренебрежение традициями.
140
00:10:03,369 --> 00:10:04,569
Социальное неодобрение.
141
00:10:04,637 --> 00:10:05,667
Нет, неодобрительные семьи.
142
00:10:05,738 --> 00:10:07,768
Быть проклятым следовать
семейные традиции.
143
00:10:07,840 --> 00:10:10,440
По моему традиция диктует
вы разведетесь.
144
00:10:10,509 --> 00:10:13,579
Ни одной пары
длился более десяти лет.
145
00:10:13,646 --> 00:10:14,846
Они женятся, заводят детей,
146
00:10:14,914 --> 00:10:16,984
но разведись
или недовольны.
147
00:10:17,049 --> 00:10:20,119
Несмотря на то, что культура развивается,
традиции все еще существуют.
148
00:10:20,186 --> 00:10:22,586
Вы не можете избежать этого.
149
00:10:22,655 --> 00:10:24,255
В противном случае вы были бы слишком свободны.
150
00:10:24,323 --> 00:10:25,423
Что ты имеешь в виду?
151
00:10:25,491 --> 00:10:28,791
Конечно, у нас есть традиции,
конструкции, всё.
152
00:10:28,861 --> 00:10:32,831
Но жизнь сдувается
как ветер.
153
00:10:33,833 --> 00:10:35,503
Поговори со мной о продувании.
154
00:10:35,568 --> 00:10:37,998
Жизнь улетает, как ветер.
155
00:10:38,070 --> 00:10:39,370
Как дела, болван?
156
00:10:43,276 --> 00:10:45,976
Я знаю, дорогая,
но вы выбираете аренду.
157
00:10:50,349 --> 00:10:53,749
Я могу себе это позволить, это нормально.
Это круто.
158
00:10:54,921 --> 00:10:56,891
Но тебе надо поесть.
159
00:10:58,391 --> 00:11:00,061
Нет, нет. Я сдаю в аренду.
160
00:11:00,126 --> 00:11:02,026
Мне нравится арендовать,
но если ты за границей...
161
00:11:09,702 --> 00:11:11,202
-Куда ты идешь?
-Я должен идти.
162
00:11:11,270 --> 00:11:12,200
Идите сюда.
163
00:11:33,492 --> 00:11:34,432
Что это такое?
164
00:11:36,829 --> 00:11:38,559
Я не знаю, что я чувствую.
165
00:11:43,569 --> 00:11:44,899
Я смотрю на свою жизнь и...
166
00:11:55,815 --> 00:11:56,815
Посмотри на меня.
167
00:11:59,185 --> 00:12:00,715
Посмотри на меня, Сантьяго.
168
00:12:03,489 --> 00:12:04,589
Ты здесь.
169
00:12:09,295 --> 00:12:10,625
Ты великолепен.
170
00:12:13,432 --> 00:12:15,332
Ты такой флирт.
171
00:13:37,016 --> 00:13:37,946
Лейла?
172
00:13:43,689 --> 00:13:44,619
Лейла?
173
00:13:45,791 --> 00:13:47,731
Где, черт возьми, ты был,
ты пьян?
174
00:13:47,793 --> 00:13:50,033
Я звонил тебе 80 раз.
Почему ты не берешь трубку?
175
00:13:50,096 --> 00:13:51,096
Что это такое?
176
00:13:51,163 --> 00:13:53,203
Почему ты не берешь трубку?
177
00:13:53,265 --> 00:13:55,665
Я мог быть мертв.
Тебе все равно.
178
00:13:55,734 --> 00:13:57,244
Тебе плевать.
179
00:13:57,303 --> 00:13:58,873
Мой телефон умер! Что это такое?
180
00:13:58,938 --> 00:14:00,738
Убирайся! Я выхожу! Я выхожу!
181
00:14:00,806 --> 00:14:02,366
-Что это такое?
-Отстань от меня!
182
00:14:02,708 --> 00:14:04,608
-Скажи мне.
-Отстань от меня!
183
00:14:05,311 --> 00:14:06,451
Что, черт возьми, произошло?
184
00:14:06,512 --> 00:14:08,812
Ты забыл обо мне.
Ты взял мои ключи.
185
00:14:08,881 --> 00:14:12,081
меня заперли здесь
со вчерашнего дня, ты псих.
186
00:14:12,585 --> 00:14:14,045
Эта вечеринка была
один раз в жизни!
187
00:14:14,120 --> 00:14:16,190
Черт возьми, моя ошибка. Извини.
188
00:14:16,255 --> 00:14:17,755
'Извини?' «Извини», говоришь ты?
189
00:14:17,823 --> 00:14:19,563
Я пропустил вечеринку, идиот!
190
00:14:19,625 --> 00:14:20,725
Моя ошибка, извини.
191
00:14:20,793 --> 00:14:22,263
Ты даже не помнишь!
192
00:14:22,328 --> 00:14:23,958
Успокоиться. Я допустил ошибку.
193
00:14:24,029 --> 00:14:25,559
Ты не прощен.
194
00:14:25,931 --> 00:14:26,871
Отпусти меня.
195
00:14:27,566 --> 00:14:29,066
Успокойся, псих.
196
00:14:29,135 --> 00:14:31,235
Я тусовался один, как неудачник.
197
00:14:31,303 --> 00:14:32,243
Успокоиться.
198
00:14:35,207 --> 00:14:36,207
Успокоиться.
199
00:14:36,275 --> 00:14:38,405
Ты хочешь, чтобы я успокоился?
Это то, чего ты хочешь?
200
00:14:38,477 --> 00:14:41,247
Я не успокоюсь, чертова дверь!
201
00:14:42,214 --> 00:14:44,524
Перестаньте это делать!
202
00:14:44,950 --> 00:14:47,290
Я ухожу навсегда, пап.
203
00:14:47,353 --> 00:14:50,663
Прекрати! Останавливаться!
Идите сюда. Идите сюда.
204
00:14:50,723 --> 00:14:51,663
Отправиться!
205
00:14:52,057 --> 00:14:53,157
Успокоиться!
206
00:14:53,425 --> 00:14:54,355
Расслабляться.
207
00:14:54,894 --> 00:14:56,034
Это плохо для тебя.
208
00:14:56,962 --> 00:14:58,962
Успокоиться. Прекрати!
209
00:14:59,031 --> 00:15:00,001
Отойди от меня!
210
00:15:00,065 --> 00:15:01,595
Останавливаться. Прекрати это.
211
00:15:02,902 --> 00:15:06,472
Единственная хорошая вещь о тебе
был Луис, и он ушел.
212
00:15:07,873 --> 00:15:09,443
Перестань пытаться причинить мне боль.
Я облажался.
213
00:15:09,508 --> 00:15:11,508
Люди облажаются.
214
00:15:27,593 --> 00:15:28,533
Здесь.
215
00:15:45,044 --> 00:15:47,884
Спроси меня о чём угодно,
все, что ты хочешь, — твое.
216
00:15:48,547 --> 00:15:49,477
Убирайся!
217
00:15:52,451 --> 00:15:53,851
-Осторожный.
-С чем?
218
00:15:55,020 --> 00:15:56,820
Ты действительно плюнул в меня?
219
00:15:57,089 --> 00:15:58,719
Что? Думаешь, это притворство?
220
00:16:57,383 --> 00:16:59,953
Привет, Луис. Привет, как дела?
221
00:17:00,286 --> 00:17:02,816
Я в порядке. Лейла и я
только просыпаются.
222
00:17:02,888 --> 00:17:05,888
Мы скучаем по тебе.
Я хочу знать, как ты.
223
00:17:07,192 --> 00:17:09,132
У меня просто возникла идея.
224
00:17:09,194 --> 00:17:11,104
Можем ли мы пойти на пляж?
225
00:17:11,163 --> 00:17:14,773
Вы читаете, я готовлю.
Расслабься, хорошо проведи время.
226
00:17:14,833 --> 00:17:18,143
Я могу позаботиться обо всем
в ресторане,
227
00:17:18,203 --> 00:17:19,543
поговорите с менеджером.
228
00:17:19,605 --> 00:17:21,205
Дела идут хорошо.
229
00:17:21,273 --> 00:17:23,243
У меня дела идут очень хорошо.
230
00:17:23,309 --> 00:17:27,309
Дай мне билеты.
Если ты согласна, я это сделаю.
231
00:17:30,883 --> 00:17:32,653
Люблю тебя. Позвоните мне.
232
00:17:39,992 --> 00:17:41,592
Лейла, Лейла, Лейла.
233
00:17:41,660 --> 00:17:42,800
-Что?
-Лейла.
234
00:17:42,861 --> 00:17:44,601
-Что?
-Просыпайся, просыпайся.
235
00:17:44,663 --> 00:17:46,273
-Что?
-Хочешь расколоть кокосы?
236
00:17:47,333 --> 00:17:48,303
Где?
237
00:17:48,367 --> 00:17:50,397
Позвони Эухенио. Ну давай же.
238
00:17:50,469 --> 00:17:51,699
-Хорошо.
-Скажи ему.
239
00:17:52,137 --> 00:17:53,807
Привет, привет.
240
00:17:53,872 --> 00:17:56,282
Пойдем. Солнцезащитный экран.
Давай, пойдем, Лейла.
241
00:17:57,976 --> 00:18:00,306
Ты придешь в...?
Подожди... Получи...
242
00:18:00,379 --> 00:18:02,579
Я этого не понимаю.
Вы просили бассейн.
243
00:18:03,982 --> 00:18:06,892
Привет, как дела?
244
00:18:06,952 --> 00:18:09,222
Хороший. Привет, Ла.
Палящая жара, да?
245
00:18:09,288 --> 00:18:11,688
Это приятно. Пока, поцелуи.
Подожди минутку!
246
00:18:12,424 --> 00:18:13,434
Прекрати!
247
00:18:13,492 --> 00:18:14,492
Мама!
248
00:18:14,993 --> 00:18:16,733
Почему горит свет?
249
00:18:16,795 --> 00:18:18,725
Что это такое?
Все ли в порядке? Мама!
250
00:18:18,797 --> 00:18:19,727
Бабушка?
251
00:18:21,033 --> 00:18:23,543
Мама? Проснуться.
252
00:18:24,069 --> 00:18:25,569
Мама, просыпайся. Мама?
253
00:18:25,637 --> 00:18:27,107
-Что это такое? Что?
-Бабушка.
254
00:18:27,172 --> 00:18:28,472
Мы пришли к вам в гости.
255
00:18:28,540 --> 00:18:31,680
Мы едем в Итусаинго.
На дачу. Давай, мама.
256
00:18:31,744 --> 00:18:33,984
Какой коттедж? Что?
Нет, нет. Я не пойду.
257
00:18:34,046 --> 00:18:35,946
Но на улице красиво.
258
00:18:36,014 --> 00:18:37,054
Я не могу пойти.
259
00:18:37,116 --> 00:18:39,886
Это такой хороший день.
Солнце вышло.
260
00:18:39,952 --> 00:18:42,522
Нам нужно немного свежего воздуха, мам.
261
00:18:42,588 --> 00:18:44,058
-Иди сюда, помоги мне.
-Вставай, бабушка.
262
00:18:44,123 --> 00:18:45,193
Помогите мне.
263
00:18:45,257 --> 00:18:46,587
Убери эти листы.
264
00:18:46,859 --> 00:18:48,059
Вверх, вверх.
265
00:18:48,127 --> 00:18:49,957
-Останавливаться. Останавливаться.
-Что это такое?
266
00:18:50,028 --> 00:18:51,698
Я плохо себя чувствую.
267
00:18:51,764 --> 00:18:54,334
Хорошо, дыши.
Дыши со мной.
268
00:18:54,400 --> 00:18:55,930
Дыши со мной, мама.
269
00:19:26,231 --> 00:19:28,301
Выключи звук, Сантьяго, пожалуйста.
270
00:20:15,214 --> 00:20:16,584
Побудь здесь на секунду.
271
00:20:23,822 --> 00:20:25,422
Хорошо ли я выгляжу? Я красивая?
272
00:20:26,925 --> 00:20:28,555
Очень хорошенькая. Идти.
273
00:20:44,109 --> 00:20:45,039
Можем ли мы выбраться?
274
00:20:45,544 --> 00:20:47,354
Он сказал ждать здесь.
275
00:20:47,779 --> 00:20:49,079
Зачем?
276
00:20:49,781 --> 00:20:50,851
Как продвигается книга?
277
00:20:50,916 --> 00:20:51,876
Книга?
278
00:20:51,950 --> 00:20:54,420
Ваша книга,
как продвигается написание?
279
00:20:54,486 --> 00:20:55,846
Почему ты здесь?
280
00:20:57,089 --> 00:20:58,419
Почему вы, ребята, здесь?
281
00:20:59,324 --> 00:21:00,864
Я оставил тебе сообщение,
ты понял?
282
00:21:00,926 --> 00:21:02,456
Мы расстались, Сантьяго.
283
00:21:02,528 --> 00:21:03,598
Давай, пойдем.
284
00:21:09,201 --> 00:21:12,041
Если бы ты хотел прийти,
ты должен был прийти один.
285
00:21:38,330 --> 00:21:40,430
я не мог пойти
к твоему выпускному, понимаешь?
286
00:21:40,499 --> 00:21:42,699
Все в порядке, я понимаю.
287
00:21:47,339 --> 00:21:48,609
Привет, Изабель.
288
00:21:48,674 --> 00:21:49,644
Привет.
289
00:21:52,177 --> 00:21:55,477
Если нам здесь неловко,
просто скажи нам.
290
00:21:56,882 --> 00:21:57,982
Нет, конечно нет.
291
00:21:58,050 --> 00:21:59,280
Мы не знали, что ты придешь.
292
00:21:59,351 --> 00:22:00,721
Неловко, почему?
293
00:22:00,786 --> 00:22:01,786
Нет...
294
00:22:03,288 --> 00:22:04,818
-Вовсе нет.
-Просто скажи нам...
295
00:22:04,890 --> 00:22:06,430
Конечно, нет.
296
00:22:13,532 --> 00:22:15,102
Вы хотите плавать?
297
00:22:15,934 --> 00:22:16,874
Нет.
298
00:22:17,302 --> 00:22:18,272
Я не могу.
299
00:22:18,337 --> 00:22:19,437
Почему нет?
300
00:22:21,840 --> 00:22:24,940
Помоги мне... Маркос, помоги мне.
301
00:22:26,979 --> 00:22:27,979
Ты в порядке?
302
00:23:16,128 --> 00:23:17,428
Я скучал по тебе.
303
00:23:31,443 --> 00:23:33,453
Стоп, стоп...
304
00:23:49,361 --> 00:23:50,661
Почему ты здесь?
305
00:23:54,866 --> 00:23:56,026
Возвращайся в постель.
306
00:23:57,703 --> 00:23:59,203
Ты выглядишь ужасно.
307
00:24:01,573 --> 00:24:02,943
Ты спал?
308
00:24:24,029 --> 00:24:27,129
Тебе бы понравилось
что произошло на днях.
309
00:24:29,267 --> 00:24:33,437
Был этот парень,
стройная, красивая...
310
00:24:34,306 --> 00:24:36,976
Он был на сцене
на уроках актерского мастерства
311
00:24:37,042 --> 00:24:38,442
и его трясло.
312
00:24:41,313 --> 00:24:44,023
Учитель говорит:
— С тобой все в порядке?
313
00:24:45,217 --> 00:24:47,547
Парень лжет
и говорит, что с ним все в порядке,
314
00:24:50,088 --> 00:24:51,388
но он продолжает трястись.
315
00:24:56,728 --> 00:24:58,528
Поэтому она снова спрашивает:
316
00:24:59,531 --> 00:25:01,931
«Как дела?»
Как ты на самом деле?
317
00:25:02,434 --> 00:25:05,944
«Хорошо, — говорит он, —
но он выглядит так же.
318
00:25:08,240 --> 00:25:09,310
Тогда...
319
00:25:09,808 --> 00:25:11,978
Учитель спокойно спрашивает:
320
00:25:12,043 --> 00:25:16,013
— Слушай… Скажи мне правду.
321
00:25:16,081 --> 00:25:18,451
Если ты нервничаешь, скажи:
322
00:25:18,784 --> 00:25:21,324
«Я нервничаю, очень нервничаю».
323
00:25:22,320 --> 00:25:25,160
И тогда парень говорит:
324
00:25:25,223 --> 00:25:28,733
«Это правда, я действительно нервничаю,
325
00:25:28,794 --> 00:25:31,004
очень нервный.
326
00:25:33,899 --> 00:25:35,569
Я хочу домой.
327
00:25:36,468 --> 00:25:40,668
И когда он говорит это,
пока он это говорит,
328
00:25:41,640 --> 00:25:43,840
что-то происходит,
329
00:25:43,909 --> 00:25:48,479
он расслабляется и начинает действовать.
330
00:25:49,481 --> 00:25:55,191
Он начинает делать удивительные вещи,
ты знаешь?
331
00:25:55,854 --> 00:25:58,464
Невероятные вещи...
332
00:26:09,067 --> 00:26:09,997
Понял?
333
00:26:15,974 --> 00:26:17,314
Я тебя люблю.
334
00:26:23,181 --> 00:26:24,751
Скажи мне, что любишь меня.
335
00:26:28,153 --> 00:26:29,353
Скажи это.
336
00:26:31,089 --> 00:26:32,089
Скажи это.
337
00:26:34,492 --> 00:26:36,092
Скажи мне, что любишь меня.
338
00:26:36,828 --> 00:26:38,358
Прекрати, Санти.
339
00:26:42,400 --> 00:26:45,040
Это был приятный момент
и ты все портишь.
340
00:26:45,437 --> 00:26:47,237
Нет, я стараюсь быть осторожным,
341
00:26:47,305 --> 00:26:48,735
но ты этого не понимаешь.
342
00:26:53,511 --> 00:26:55,781
Я через многое прошел в последнее время
343
00:26:56,548 --> 00:27:00,518
и мне здесь хорошо, одному
далеко от города.
344
00:27:04,322 --> 00:27:07,992
Я пишу,
поиск новых вещей...
345
00:27:08,059 --> 00:27:09,289
Вещи внутри меня....
346
00:27:11,596 --> 00:27:12,856
Одиночество делает тебя счастливым?
347
00:27:12,931 --> 00:27:14,571
Да, вам стоит попробовать.
348
00:27:14,633 --> 00:27:15,973
Я не могу, у меня есть дочь.
349
00:27:16,034 --> 00:27:17,744
Сделайте что-нибудь свое.
350
00:27:20,538 --> 00:27:23,578
Вам нужно найти
ваше внутреннее равновесие.
351
00:27:23,642 --> 00:27:27,082
У меня есть что-то свое.
Что ты имеешь в виду?
352
00:27:27,712 --> 00:27:30,452
У меня есть работа, дочь,
по крайней мере у меня есть семья.
353
00:27:30,515 --> 00:27:32,645
Почему ты смеешься?
Что смешного?
354
00:27:32,717 --> 00:27:34,017
Потому что я не читаю?
355
00:27:34,085 --> 00:27:36,585
Потому что я не учился в колледже
как ты?
356
00:27:36,655 --> 00:27:37,655
Это смешно?
357
00:27:39,257 --> 00:27:41,327
Я думал, ты более спокоен.
358
00:27:42,827 --> 00:27:44,697
Я.
359
00:27:49,868 --> 00:27:53,638
Давай сделаем что-нибудь приятное,
отправляйтесь в путешествие, получайте удовольствие.
360
00:27:54,572 --> 00:27:55,642
Достаточно.
361
00:27:58,276 --> 00:27:59,476
Прекрати!
362
00:27:59,544 --> 00:28:01,954
Ну давай же. Давай...
363
00:28:02,013 --> 00:28:04,353
Выходи, Сантьяго, стой.
364
00:28:05,850 --> 00:28:07,690
Знаешь, что смешно?
365
00:28:09,654 --> 00:28:12,694
Ты исчез, когда мне было больше всего
влюблен в тебя.
366
00:28:12,757 --> 00:28:14,927
Это неправда,
Я не исчез.
367
00:28:15,193 --> 00:28:16,193
Прекрати это.
368
00:28:16,261 --> 00:28:20,071
Я этого не сделал. Где я?
Где я? Я здесь.
369
00:28:24,936 --> 00:28:26,766
Нет, я не покупаюсь на это.
370
00:28:26,838 --> 00:28:29,538
Я не покупаю это сидение там
в песке,
371
00:28:29,607 --> 00:28:31,977
часами подряд,
смотрю в небо...
372
00:28:32,043 --> 00:28:33,583
Дэни, я не пытаюсь
чтобы убедить вас.
373
00:28:33,645 --> 00:28:35,745
Я говорю, что это отпуск.
374
00:28:35,814 --> 00:28:36,854
Что бы я сделал?
375
00:28:36,915 --> 00:28:40,415
Уйди, полежи на пляже.
Наслаждайтесь горячим песком, морем.
376
00:28:40,485 --> 00:28:41,885
Я не пойду с тобой.
377
00:28:41,953 --> 00:28:43,493
Нет, я не говорю, что вам следует.
378
00:28:43,555 --> 00:28:46,415
Я говорю, что не стал бы лезть
гора на отдыхе.
379
00:28:46,491 --> 00:28:50,001
я не хочу тренироваться
в отпуске...
380
00:28:50,061 --> 00:28:51,261
Ты заканчиваешь школу?
381
00:28:51,329 --> 00:28:52,829
Да, это мой последний год.
382
00:28:52,897 --> 00:28:53,897
Хороший.
383
00:28:53,965 --> 00:28:55,665
Куда ты идешь, Санти?
384
00:28:55,734 --> 00:28:56,904
Мне нужны бары.
385
00:28:58,136 --> 00:29:01,966
я бы не мечтал
восхождения на гору.
386
00:29:02,040 --> 00:29:04,940
Не в этом году, не в следующем году.
Я не буду, я не буду...
387
00:29:05,010 --> 00:29:07,580
Я говорю о горах,
пляж, пляж, горы...
388
00:29:07,645 --> 00:29:10,175
Нет, не с тобой.
389
00:29:10,248 --> 00:29:11,678
Я тоже не пойду с тобой.
390
00:29:11,750 --> 00:29:13,350
Ну, она хочет, чтобы я был там.
391
00:30:01,299 --> 00:30:03,999
Санти, Санти...
392
00:30:06,571 --> 00:30:08,171
Я рад, что ты здесь.
393
00:30:08,473 --> 00:30:13,183
Какой замечательный день.
Такой прекрасный день.
394
00:30:13,244 --> 00:30:15,384
Я люблю декабрь,
395
00:30:15,447 --> 00:30:17,947
это заставляет тебя забыть обо всем.
396
00:30:18,016 --> 00:30:20,246
Рождество, Новый год.
397
00:30:20,318 --> 00:30:24,288
Это как будто выявляет
твоя дикая сторона, да?
398
00:30:24,355 --> 00:30:27,125
Как будто время идет
по-другому, да?
399
00:30:27,192 --> 00:30:30,962
Ты проводишь весь год
накапливать дерьмо, напрягаться...
400
00:30:31,029 --> 00:30:33,329
Иногда я чувствую свою голову
взорвется.
401
00:30:33,398 --> 00:30:36,498
Ты? Как будто я умру...
402
00:30:39,437 --> 00:30:41,307
Янко такой взрослый.
403
00:30:41,372 --> 00:30:42,342
Да.
404
00:30:42,407 --> 00:30:43,407
Такой красивый.
405
00:30:43,475 --> 00:30:45,105
Он действительно есть.
406
00:30:45,176 --> 00:30:47,106
Жаль, что его отец
это бездельник.
407
00:30:47,178 --> 00:30:51,178
Его отец - горстка.
Он сейчас в депрессии.
408
00:30:52,117 --> 00:30:55,987
Его уволили,
он переехал к маме...
409
00:30:56,721 --> 00:31:00,231
Он проводит весь день дома
смотреть порно.
410
00:31:00,291 --> 00:31:02,231
Мы до сих пор видимся.
411
00:31:02,861 --> 00:31:05,001
Я думаю, что я немного тупой.
412
00:31:05,063 --> 00:31:07,773
Нет, ты не тупой.
Вы не.
413
00:31:08,233 --> 00:31:10,503
Это чертовски порочный круг.
414
00:31:11,436 --> 00:31:14,006
Я рад, что ты и Луис
снова вместе.
415
00:31:14,072 --> 00:31:15,072
Так круто!
416
00:31:15,140 --> 00:31:18,410
У нас все хорошо.
Это хорошо, я счастлив.
417
00:31:18,476 --> 00:31:20,106
Из вас получится хорошая пара.
418
00:31:20,178 --> 00:31:21,608
Как дела, подлецы?
419
00:31:21,679 --> 00:31:22,909
Нет, а чего ты хочешь?
420
00:31:22,981 --> 00:31:24,421
Я опоздал? Я рано?
421
00:31:24,482 --> 00:31:28,422
Что Вы ищете?
Этот? Хотите немного? Ты?
422
00:31:28,486 --> 00:31:29,946
-Нет, нет, я в порядке.
-Ну давай же.
423
00:31:30,021 --> 00:31:31,321
Просто нюхать? Ну давай же.
424
00:31:31,389 --> 00:31:33,589
Время от времени все в порядке.
425
00:31:33,658 --> 00:31:35,728
Я хочу совсем немного.
426
00:31:35,793 --> 00:31:37,263
Это действительно крошечный.
427
00:31:37,328 --> 00:31:41,068
Этот? Только половина...
Всего лишь половина, почти ничего.
428
00:31:47,939 --> 00:31:49,139
Здесь не на что смотреть.
429
00:31:51,409 --> 00:31:52,779
Нечего смотреть!
430
00:31:53,111 --> 00:31:56,051
-Приведи его, Санти.
-Какая красивая лошадь!
431
00:31:56,114 --> 00:31:58,224
Принесите это сюда.
432
00:31:58,283 --> 00:32:00,053
Иди, иди, лошадка, будь свободной!
433
00:32:01,986 --> 00:32:04,256
Какой красивый жеребец.
Удивительный.
434
00:32:04,322 --> 00:32:07,332
Конь, конь!
435
00:32:07,392 --> 00:32:09,532
Поцелуй, поцелуй!
436
00:32:14,799 --> 00:32:15,929
Включите музыку!
437
00:32:16,000 --> 00:32:17,140
На этом, на этом!
438
00:32:17,569 --> 00:32:18,939
Пойдем в бассейн.
439
00:32:19,003 --> 00:32:20,873
Давай, Санти, давай!
440
00:32:21,272 --> 00:32:24,182
Я иду, держись,
не веселись без меня.
441
00:32:25,543 --> 00:32:27,183
Давай, Санти!
442
00:32:27,612 --> 00:32:28,582
Приходящий!
443
00:32:29,080 --> 00:32:30,050
Приходящий!
444
00:33:41,953 --> 00:33:43,123
Ну давай же!
445
00:33:44,656 --> 00:33:45,586
Идите сюда.
446
00:33:52,030 --> 00:33:52,930
Луис!
447
00:33:54,432 --> 00:33:56,002
Я думаю, он расстроен.
448
00:33:57,435 --> 00:33:58,395
Луис!
449
00:33:58,836 --> 00:34:01,206
В чем дело? Осторожный!
450
00:34:08,346 --> 00:34:10,346
Люди спят,
что с тобой не так?
451
00:34:10,615 --> 00:34:11,645
Заходите, заходите.
452
00:34:11,716 --> 00:34:14,086
Нет, я не буду.
Вылезай из бассейна, Дэниел.
453
00:34:14,152 --> 00:34:16,122
Давай, входи.
454
00:34:16,187 --> 00:34:18,357
Люди, выйдите из бассейна.
Давай, Сантьяго.
455
00:34:18,423 --> 00:34:19,863
Я сделаю это, если ты войдешь.
456
00:34:22,327 --> 00:34:25,827
Только если ты войдёшь.
Только если ты войдёшь.
457
00:34:25,897 --> 00:34:28,967
Что ты хочешь?
Какого черта, Сантьяго?
458
00:34:29,334 --> 00:34:33,274
Я хочу быть с тобой.
Я хочу тебя.
459
00:34:33,338 --> 00:34:35,068
Ты никого не хочешь.
460
00:34:35,139 --> 00:34:36,139
Нет, я хочу...
461
00:34:36,207 --> 00:34:38,007
Ты даже не можешь выдержать себя.
462
00:34:38,076 --> 00:34:40,476
Я хочу тебя!
463
00:34:40,545 --> 00:34:45,115
Нет, нет.
Тебе грустно, грустно, Сантьяго.
464
00:34:45,183 --> 00:34:47,723
Ты такой жалкий. Жалкий!
465
00:34:50,488 --> 00:34:53,858
Что вы сказали?
Иди сюда, трус.
466
00:34:53,925 --> 00:34:55,555
-Что такое, мудак?
-Что происходит?
467
00:34:55,626 --> 00:34:56,756
Уйди из моего дома!
468
00:34:56,828 --> 00:34:59,958
-Почему ты меня ненавидишь?
-Уйди из моего дома, Сантьяго!
469
00:35:00,031 --> 00:35:01,601
Я не собирался тебя бить.
470
00:35:01,666 --> 00:35:02,626
Уходите!
471
00:35:02,700 --> 00:35:04,100
Почему ты меня ненавидишь? Почему?
472
00:35:04,836 --> 00:35:08,066
Я не собирался тебя бить.
Заткнись, мама!
473
00:35:10,508 --> 00:35:12,378
Я не был!
474
00:35:15,246 --> 00:35:16,776
Убирайся. Оставлять.
475
00:35:18,316 --> 00:35:22,486
Слушай, я хочу быть с тобой.
476
00:35:23,187 --> 00:35:26,987
Я хочу быть с тобой.
Я хочу быть с тобой.
477
00:35:27,058 --> 00:35:28,858
-Уйди из моего дома! Вне!
-Останавливаться!
478
00:35:28,926 --> 00:35:29,926
Вне!
479
00:35:29,994 --> 00:35:31,234
Останавливаться! Он расстроен!
480
00:35:31,295 --> 00:35:32,525
Убирайся из моего дома.
481
00:35:32,597 --> 00:35:34,127
Разве ты не видишь, что он расстроен?
482
00:35:34,198 --> 00:35:36,168
-Уйди отсюда.
-Оставь его в покое.
483
00:35:36,234 --> 00:35:37,844
Из моего дома.
484
00:35:37,902 --> 00:35:38,942
Луис.
485
00:35:39,003 --> 00:35:41,013
Вызови такси, Лейла.
Я хочу уйти.
486
00:35:41,072 --> 00:35:44,512
Иди. Ты болен.
Вам нужна помощь.
487
00:35:44,575 --> 00:35:48,505
Уйди, Луис.
Уходи, Луис. Не трогай его.
488
00:35:48,579 --> 00:35:49,549
Здравствуйте, да...
489
00:35:49,614 --> 00:35:50,754
Не звони никому.
490
00:35:50,815 --> 00:35:51,845
Привет!
491
00:35:51,916 --> 00:35:54,916
Уходи, займись этим.
492
00:35:55,420 --> 00:35:57,220
Я не хочу, чтобы ты был здесь.
493
00:35:57,288 --> 00:35:58,988
Бланка, разве ты не видишь...
494
00:35:59,056 --> 00:36:00,086
Выходи!
495
00:36:00,158 --> 00:36:02,388
Лейла...
496
00:36:03,394 --> 00:36:05,134
Успокойся, Лейла.
497
00:36:05,863 --> 00:36:08,033
Сантьяго, пожалуйста, посмотри на меня.
498
00:36:10,334 --> 00:36:12,204
Посмотри на меня, Санти. Посмотри на меня.
499
00:36:12,270 --> 00:36:13,840
я беру Лейлу
своему парню,
500
00:36:13,905 --> 00:36:15,865
она не может видеть тебя таким.
501
00:36:19,510 --> 00:36:22,250
Я позвоню, не волнуйся.
502
00:37:34,285 --> 00:37:35,215
Лай?
503
00:37:50,434 --> 00:37:51,474
Лай?
504
00:37:53,070 --> 00:37:54,210
Лейла?
505
00:38:20,197 --> 00:38:22,797
Лай, где ты? Подобрать!
506
00:38:24,402 --> 00:38:26,602
Мне нужно поговорить с тобой,
где ты?
507
00:38:30,341 --> 00:38:34,181
Я немного сошел с ума,
но все кончено, возвращайся.
508
00:39:06,510 --> 00:39:07,480
Привет!
509
00:39:08,913 --> 00:39:10,783
Вас заперли здесь.
510
00:39:11,749 --> 00:39:13,149
Скучай по мне?
511
00:39:14,552 --> 00:39:15,892
Как вы?
512
00:39:17,955 --> 00:39:21,285
Как твои дела, Нэнси?
Как вы?
513
00:39:23,127 --> 00:39:24,797
Ты счастливый кот?
514
00:39:29,333 --> 00:39:31,143
Я счастливый человек.
515
00:39:32,937 --> 00:39:33,967
Очень рад.
516
00:39:41,979 --> 00:39:44,079
Привет, Лейла, как дела?
517
00:39:44,148 --> 00:39:47,518
Я оставил вам несколько сообщений.
518
00:39:47,818 --> 00:39:49,848
Перезвони мне, если сможешь.
519
00:39:51,288 --> 00:39:52,218
Пока.
520
00:40:47,878 --> 00:40:49,908
Ты портишь мне жизнь,
Сантьяго.
521
00:40:50,414 --> 00:40:52,084
Почему ты взял меня
в тот дом?
522
00:40:52,149 --> 00:40:54,489
В чем дело? Я тебя не понимаю.
523
00:40:56,554 --> 00:40:57,924
Ты снова напился.
524
00:40:59,290 --> 00:41:01,060
Ты хочешь закончить
как твой отец?
525
00:41:01,125 --> 00:41:02,125
Перестань, мама.
526
00:41:02,193 --> 00:41:03,893
Ты взрослый, Сантьяго.
527
00:41:03,961 --> 00:41:04,961
Садиться.
528
00:41:05,029 --> 00:41:07,999
Плюс,
Мне не нужен такой большой телевизор.
529
00:41:08,065 --> 00:41:09,295
Замени, мне нужен старый.
530
00:41:09,366 --> 00:41:10,326
Садись, мама.
531
00:41:10,401 --> 00:41:11,501
Я сказал заменить.
532
00:41:13,637 --> 00:41:14,667
Уберите это.
533
00:41:14,739 --> 00:41:15,709
Перестань, мама.
534
00:41:22,947 --> 00:41:24,617
Уберите это! Сделайте это!
535
00:41:40,431 --> 00:41:43,631
Посмотри на это,
это намного лучше.
536
00:42:33,851 --> 00:42:36,951
Вам нужен врач.
Ты нездоров.
537
00:42:38,656 --> 00:42:39,816
Лейла вернулась?
538
00:42:41,225 --> 00:42:42,385
Нет.
539
00:42:43,661 --> 00:42:46,031
Эта девушка не может остаться
со своим парнем.
540
00:42:46,397 --> 00:42:48,467
Что будет с его семьей
думать о тебе!
541
00:42:50,534 --> 00:42:51,844
Я должен идти.
542
00:42:51,902 --> 00:42:53,672
Я приготовила миланесас, хочешь?
543
00:42:53,737 --> 00:42:55,607
Нет, я занят.
544
00:42:59,109 --> 00:43:00,309
Ладно, иди.
545
00:43:01,212 --> 00:43:03,182
Пока, мама.
546
00:43:03,948 --> 00:43:04,918
Пока.
547
00:43:08,152 --> 00:43:10,052
Ура, ура.
548
00:43:13,090 --> 00:43:15,790
Это вкусно.
Ребята, все в порядке?
549
00:43:15,860 --> 00:43:17,860
Санти, позвонил бухгалтер.
Он хочет поговорить.
550
00:43:17,928 --> 00:43:19,498
Я уже звонил ему.
551
00:43:19,563 --> 00:43:21,673
Нам нужно вернуть это обратно.
552
00:43:21,732 --> 00:43:22,932
Алекс, здесь.
553
00:43:23,968 --> 00:43:26,168
Как у нас дела, ребята?
554
00:43:26,237 --> 00:43:28,807
Нам весело?
Вы наслаждаетесь?
555
00:43:29,807 --> 00:43:33,277
Ребята, я с вами не разговаривал.
Мы не разговаривали всю ночь. Извини.
556
00:43:33,344 --> 00:43:34,314
Как вы?
557
00:43:34,378 --> 00:43:35,378
Хорошо...
558
00:43:35,446 --> 00:43:37,006
-Тебе нравится?
-Да.
559
00:43:37,081 --> 00:43:38,551
Эта девушка...
560
00:43:38,849 --> 00:43:40,649
Я отправляю голосовую заметку.
561
00:43:40,718 --> 00:43:42,448
Да ладно, у нас кризис.
562
00:43:42,720 --> 00:43:44,220
Вам нравятся сюрпризы?
563
00:43:44,288 --> 00:43:46,058
Да. Может быть.
564
00:43:46,123 --> 00:43:48,433
Мы все умираем от чего-то.
565
00:43:50,694 --> 00:43:54,534
Нельзя терять время.
566
00:43:54,598 --> 00:43:56,528
Напитки для всех,
на доме.
567
00:43:59,336 --> 00:44:01,006
Здесь. Ваше здоровье.
568
00:44:01,071 --> 00:44:02,141
С Новым Годом.
569
00:44:03,073 --> 00:44:06,043
С Рождеством. Счастливых праздников.
570
00:44:06,110 --> 00:44:07,410
Что здесь происходит?
571
00:44:07,711 --> 00:44:09,781
Это будет отличный год!
572
00:44:09,847 --> 00:44:10,977
Более чем здорово.
573
00:44:11,048 --> 00:44:11,978
Наслаждаться!
574
00:44:12,449 --> 00:44:13,719
Ну давай же!
575
00:46:50,741 --> 00:46:51,911
Вы были потрясающими!
576
00:46:53,343 --> 00:46:55,083
Я думал, ты не придешь.
577
00:46:55,145 --> 00:46:56,645
Конечно, я пришел.
578
00:46:58,982 --> 00:47:01,322
Тебе не обязательно было меня доставать
all this stuff...
579
00:47:04,221 --> 00:47:05,661
Они ждут меня.
580
00:47:06,690 --> 00:47:08,360
Когда ты вернешься домой?
581
00:47:09,760 --> 00:47:10,890
Я не знаю.
582
00:47:12,629 --> 00:47:14,299
Можем ли мы пойти поужинать?
583
00:47:16,233 --> 00:47:17,403
Я строил планы.
584
00:47:20,070 --> 00:47:22,510
Ладно, мне пора идти.
585
00:47:23,173 --> 00:47:24,483
-Пока.
-Пока.
586
00:47:28,679 --> 00:47:29,949
Куда мы идем?
587
00:47:34,351 --> 00:47:36,021
Сантьяго, как дела?
588
00:47:36,086 --> 00:47:37,186
Привет.
589
00:47:37,588 --> 00:47:38,958
Так? Вам нравится это?
590
00:47:39,022 --> 00:47:40,192
Так много!
591
00:47:40,257 --> 00:47:41,657
-Я рад.
-Это прекрасно.
592
00:47:41,725 --> 00:47:43,025
Большое спасибо.
593
00:47:43,360 --> 00:47:45,900
Я рад тебя видеть.
Нам нужно поговорить.
594
00:47:45,963 --> 00:47:49,173
Я рекомендую людей
для школы искусств в Монреале
595
00:47:49,233 --> 00:47:51,903
и они попросили меня отправить им
несколько имен этого года
596
00:47:51,969 --> 00:47:53,369
и я подумал о Лейле.
597
00:47:54,404 --> 00:47:57,574
Теперь, когда у нее есть диплом,
Я думаю, пришло время.
598
00:47:57,641 --> 00:48:00,341
Мы можем найти способ,
Я могу ей помочь.
599
00:48:00,978 --> 00:48:02,978
Что вы думаете?
600
00:48:04,181 --> 00:48:05,521
Ты в порядке?
601
00:48:05,582 --> 00:48:06,952
Да, я молодец.
602
00:48:24,968 --> 00:48:27,908
Ты знаешь, что я люблю тебя, да?
Ты?
603
00:48:29,106 --> 00:48:30,336
Я тоже.
604
00:48:30,807 --> 00:48:32,407
Эта ночь будет дикой.
605
00:48:33,477 --> 00:48:34,947
Оставь все это позади,
606
00:48:35,012 --> 00:48:37,412
избавиться от всего этого раз и навсегда,
черт возьми!
607
00:48:37,481 --> 00:48:39,481
Отдайся всему, ладно?
Я серьезно.
608
00:48:53,230 --> 00:48:54,200
Привет!
609
00:48:54,264 --> 00:48:56,604
Пойдем в доки
и посмотреть сцену!
610
00:49:02,272 --> 00:49:03,312
Ну давай же.
611
00:49:06,443 --> 00:49:07,883
Откуда ты взялся?
612
00:49:15,519 --> 00:49:16,989
Откуда ты взялся?
613
00:49:21,291 --> 00:49:22,891
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДОКИ
614
00:49:24,528 --> 00:49:26,358
Вот оно!
615
00:49:26,863 --> 00:49:28,603
-Замолчи!
-Сейчас!
616
00:49:28,665 --> 00:49:30,165
Я умираю.
617
00:49:35,005 --> 00:49:37,535
Вы были счастливым ребенком?
618
00:49:37,608 --> 00:49:38,608
Что?
619
00:49:40,577 --> 00:49:44,577
Вы были счастливым ребенком?
620
00:49:46,583 --> 00:49:48,023
Что вы думаете?
621
00:49:48,952 --> 00:49:50,852
-Нет понятия.
-Ну давай же.
622
00:49:50,921 --> 00:49:52,291
Без понятия...
623
00:49:52,956 --> 00:49:56,986
Конечно, это не так.
Мое детство было дерьмом.
624
00:49:57,527 --> 00:50:00,297
Но я стараюсь не думать об этом,
625
00:50:00,797 --> 00:50:03,367
и смотреть в будущее.
626
00:50:04,768 --> 00:50:07,268
Я бы хотел иметь дом
в сельской местности.
627
00:50:07,804 --> 00:50:11,944
Я хочу мира. Вот и все. Мир.
628
00:50:14,211 --> 00:50:15,481
Я хочу поцеловать тебя.
629
00:50:16,213 --> 00:50:17,213
Сделай это.
630
00:50:20,784 --> 00:50:23,224
Всем несчастным детям
в мире.
631
00:50:23,287 --> 00:50:24,617
Всем им!
632
00:50:29,393 --> 00:50:31,093
Откуда ты в Чили?
633
00:50:33,196 --> 00:50:34,596
Вальпараисо.
634
00:50:35,432 --> 00:50:38,402
Пойдем со мной.
Я уезжаю завтра.
635
00:50:38,468 --> 00:50:39,968
Уходя куда?
636
00:50:40,037 --> 00:50:41,137
Дом.
637
00:50:41,204 --> 00:50:42,174
Что?
638
00:50:42,239 --> 00:50:44,139
-Ага.
-Ты живешь там?
639
00:50:44,207 --> 00:50:45,207
Конечно.
640
00:50:45,275 --> 00:50:50,205
Нет, почему? Почему?
641
00:50:50,280 --> 00:50:52,480
Почему? Нет...
642
00:50:53,684 --> 00:50:54,654
Нет...
643
00:50:54,718 --> 00:50:56,118
Потому что это дом.
644
00:51:02,059 --> 00:51:03,129
Больше никакого питья.
645
00:51:03,427 --> 00:51:04,427
Больше не надо?
646
00:51:04,494 --> 00:51:05,534
-Нет.
-Почему нет?
647
00:51:05,595 --> 00:51:06,755
Потому что.
648
00:51:08,799 --> 00:51:12,399
Мы хотим вернуть власть!
649
00:51:12,469 --> 00:51:15,839
Мы хотим вернуть власть!
650
00:51:16,306 --> 00:51:20,036
Мы хотим вернуть власть!
651
00:51:20,377 --> 00:51:24,477
Мы хотим вернуть власть!
652
00:51:24,548 --> 00:51:28,188
Мы хотим вернуть власть!
653
00:51:28,485 --> 00:51:31,015
Мы хотим вернуть власть!
654
00:51:31,088 --> 00:51:32,988
УВАЖАЕМЫЙ САНТА,
ВЕРНИТЕ СИЛУ
655
00:52:09,893 --> 00:52:12,403
Я чувствую себя такой связанной с тобой.
656
00:52:13,997 --> 00:52:15,667
Я тебе не верю.
657
00:52:15,732 --> 00:52:16,772
Это правда.
658
00:53:16,960 --> 00:53:18,200
Сэр, вы в порядке?
659
00:53:18,495 --> 00:53:20,155
-Да, да, извини.
-Вы уверены?
660
00:53:20,230 --> 00:53:21,570
У меня все отлично. Спасибо.
661
00:53:44,154 --> 00:53:45,164
Ты вернулся!
662
00:53:52,329 --> 00:53:53,399
В чем дело?
663
00:53:55,332 --> 00:53:56,532
Ничего.
664
00:53:58,635 --> 00:53:59,935
Скажи мне.
665
00:54:00,604 --> 00:54:01,974
Это глупо.
666
00:54:02,539 --> 00:54:05,609
Я люблю глупости. Что это такое?
667
00:54:07,110 --> 00:54:10,210
Вчера мы ходили на вечеринку.
Чтобы отпраздновать.
668
00:54:10,280 --> 00:54:11,620
Мы начали танцевать.
669
00:54:14,017 --> 00:54:16,187
Эудженио притянул меня ближе
и поцеловал меня.
670
00:54:18,655 --> 00:54:20,655
Прямо тогда и там,
671
00:54:21,024 --> 00:54:23,994
Я знал
Я хотел чувствовать это навсегда.
672
00:54:26,162 --> 00:54:28,432
Ничто никогда не сможет превзойти это.
673
00:54:31,334 --> 00:54:35,444
И тогда Эухенио
говорит, что хочет поговорить.
674
00:54:35,839 --> 00:54:40,939
Он говорит, что хочет увидеть
другие женщины.
675
00:54:46,216 --> 00:54:49,086
я понимаю, мне нравится
другие парни иногда...
676
00:54:49,152 --> 00:54:51,052
Но я не уверен.
677
00:54:54,257 --> 00:54:57,287
Потом я снова начал танцевать,
но это было не то же самое.
678
00:54:58,562 --> 00:55:01,002
Как будто ты смотрел на это
издалека.
679
00:55:02,933 --> 00:55:04,973
Я думаю, это как...
680
00:55:06,469 --> 00:55:09,239
Я хотел быть таким же счастливым,
но я не мог.
681
00:55:19,683 --> 00:55:21,223
Знаете ли вы, что вам нужно?
682
00:55:22,819 --> 00:55:24,089
Что?
683
00:55:29,826 --> 00:55:32,726
Давай что-нибудь сделаем, выйдем.
684
00:55:33,063 --> 00:55:36,473
Пойдем куда-нибудь, давай.
Давай выйдем.
685
00:55:38,134 --> 00:55:39,704
-Папа.
-Что?
686
00:55:41,338 --> 00:55:42,638
Я еду в Бразилию.
687
00:55:45,475 --> 00:55:46,775
Я хочу увидеть маму.
688
00:55:47,677 --> 00:55:50,477
Ты хоть знаешь
где она гастролирует?
689
00:55:50,547 --> 00:55:54,417
Да, она звонила.
Она в Рио с Жилберто.
690
00:55:56,419 --> 00:55:58,489
Она сказала, что они останутся
какое-то время.
691
00:55:58,755 --> 00:56:01,385
Они попросили меня присоединиться к ним
на Новый год.
692
00:56:02,158 --> 00:56:03,728
Я хочу взять несколько дней...
693
00:56:04,160 --> 00:56:08,800
Что-то случилось?
С ними все в порядке? Она нездорова?
694
00:56:08,865 --> 00:56:09,795
Нет.
695
00:56:15,038 --> 00:56:18,578
Шесть месяцев назад она сказала
то же самое и выручил.
696
00:56:18,642 --> 00:56:19,642
Помнить?
697
00:56:19,709 --> 00:56:21,409
На этот раз это по-настоящему.
698
00:56:36,593 --> 00:56:38,293
Хорошо, отлично.
699
00:56:40,230 --> 00:56:42,230
Это звучит как отличная идея.
700
00:56:43,199 --> 00:56:44,129
Я тоже приду.
701
00:56:45,035 --> 00:56:47,135
Нет, пап, я пойду один.
702
00:56:47,537 --> 00:56:49,967
Вы не можете. Ты не знаешь как.
703
00:56:50,306 --> 00:56:52,606
я ее не видел
через три года.
704
00:56:53,743 --> 00:56:55,753
Она мне нужна.
Позволь мне побыть с ней один раз.
705
00:56:57,714 --> 00:56:59,184
Подумайте об этом.
706
00:57:00,550 --> 00:57:03,950
Не относитесь к этому легкомысленно.
Твоя мама непредсказуема.
707
00:57:05,488 --> 00:57:09,688
В этом нет необходимости. Решено.
Она купила мне билеты.
708
00:57:12,796 --> 00:57:14,056
Я хочу ее увидеть.
709
00:57:40,423 --> 00:57:43,133
Что я буду делать без тебя?
710
00:58:11,154 --> 00:58:12,164
Вот и все...
711
00:58:12,222 --> 00:58:13,592
Посмотрите на это.
712
00:58:18,228 --> 00:58:19,498
Вы должны сломать его.
713
00:58:19,562 --> 00:58:21,132
Глотать, не разжевывая.
714
00:58:21,798 --> 00:58:23,198
-Все это?
-Да.
715
00:58:26,503 --> 00:58:27,573
Сколько это стоит?
716
00:58:29,405 --> 00:58:32,905
-30 реалов.
-30?
717
00:58:35,578 --> 00:58:38,348
Она мой ребенок.
Разве она не красивая?
718
00:58:38,414 --> 00:58:39,354
Она есть, она есть.
719
00:59:08,411 --> 00:59:13,781
Мое сердце не устает
720
00:59:14,818 --> 00:59:18,658
Надеясь
721
00:59:19,055 --> 00:59:22,925
Что однажды это произойдет
чего он желает
722
00:59:25,261 --> 00:59:29,501
Мое детское сердце
723
00:59:30,433 --> 00:59:34,543
Это не просто память
724
00:59:34,604 --> 00:59:38,274
О женской фигуре
725
00:59:39,642 --> 00:59:44,752
Это населяло мои мечты
не прощаясь
726
00:59:45,014 --> 00:59:50,854
И повернул глаза
в море слез
727
00:59:53,122 --> 00:59:57,792
Мое блуждающее сердце
728
00:59:58,127 --> 01:00:03,967
Хочет сохранить мир
внутри меня
729
01:00:06,169 --> 01:00:11,209
Мое удивленное сердце
730
01:00:11,841 --> 01:00:17,711
Хочет сохранить мир
внутри меня
731
01:00:19,983 --> 01:00:25,723
Мое удивленное сердце
732
01:00:28,258 --> 01:00:31,828
Хочет сохранить мир
733
01:00:36,099 --> 01:00:41,539
Внутри меня
734
01:00:49,212 --> 01:00:50,352
Гил...
735
01:00:50,413 --> 01:00:51,613
Лукас.
736
01:00:52,048 --> 01:00:54,018
-Ты в порядке?
-Хороший?
737
01:00:54,317 --> 01:00:55,747
-Привет.
-Какой сюрприз.
738
01:00:55,818 --> 01:00:57,118
Кто они?
739
01:00:59,489 --> 01:01:01,719
Лукас, племянник Жилберто,
помнишь?
740
01:01:02,125 --> 01:01:04,985
Он слышал, что ты придешь
и хотел поздороваться.
741
01:01:05,061 --> 01:01:07,161
И возьму тебя на танцы
или что-то в этом роде.
742
01:01:07,797 --> 01:01:09,867
я не хочу быть
с другими людьми.
743
01:01:10,300 --> 01:01:11,970
Но Лукас великолепен.
744
01:01:12,669 --> 01:01:14,269
Я просто хочу быть с тобой.
745
01:01:17,340 --> 01:01:20,510
Мы можем провести весь день
завтра вместе, ладно?
746
01:01:21,544 --> 01:01:23,684
Там так много
Я хочу показать тебе.
747
01:01:26,382 --> 01:01:28,952
Ты также должен станцевать для меня.
748
01:01:42,065 --> 01:01:44,595
Привет, мама, как дела?
749
01:01:44,667 --> 01:01:47,567
Сейчас 3 часа ночи,
как ты думаешь, как я? Сонный.
750
01:01:47,904 --> 01:01:51,744
Просто сообщаю вам
мы добрались сюда благополучно. Лейла счастлива.
751
01:01:52,075 --> 01:01:55,205
Это хорошо для нас.
Нам теперь лучше.
752
01:01:55,845 --> 01:01:57,775
Иди спать.
753
01:01:57,847 --> 01:01:59,817
Какие у тебя планы
на Новый год?
754
01:02:01,317 --> 01:02:04,217
Ужин дома.
Ты идешь к Лоре?
755
01:02:05,188 --> 01:02:06,788
Да, я думаю.
756
01:02:07,690 --> 01:02:09,490
Давай поговорим завтра, мама.
757
01:02:09,559 --> 01:02:11,289
Ты не похож на своего отца.
758
01:02:13,896 --> 01:02:15,156
Что это значит?
759
01:02:15,898 --> 01:02:18,768
С Лейлой ты другой.
760
01:02:20,670 --> 01:02:22,540
Ты позаботишься о ней.
761
01:02:24,140 --> 01:02:25,340
Мама?
762
01:02:26,376 --> 01:02:29,906
Ладно, Санти, давай поговорим позже.
Я очень устал.
763
01:02:30,480 --> 01:02:31,510
Пока.
764
01:02:31,581 --> 01:02:32,681
Пока.
765
01:02:40,723 --> 01:02:44,033
Прошлый год я провел в Берлине,
один...
766
01:02:44,627 --> 01:02:46,657
Жилберто был занят и...
767
01:02:47,163 --> 01:02:48,663
Мы были порознь какое-то время.
768
01:02:49,432 --> 01:02:52,672
Сначала было весело,
Я вышел, встретил людей.
769
01:02:53,836 --> 01:02:56,436
Но потом я прошел
деструктивная полоса.
770
01:02:57,507 --> 01:02:59,207
Я начал слишком много пить,
771
01:03:00,376 --> 01:03:02,306
заниматься сексом с кем-либо,
772
01:03:03,479 --> 01:03:05,949
просыпаюсь в странных местах.
773
01:03:06,983 --> 01:03:09,253
Жилберто позвонит
и я бы солгал,
774
01:03:09,318 --> 01:03:12,818
как подросток, как идиот.
775
01:03:12,889 --> 01:03:14,219
Но я не мог остановиться.
776
01:03:16,159 --> 01:03:18,589
я ему не ответил
на целую неделю.
777
01:03:18,661 --> 01:03:21,061
Итак, он понял
что-то происходило.
778
01:03:21,130 --> 01:03:24,600
Он пришел за мной, это заняло его
три дня, чтобы найти меня.
779
01:03:25,535 --> 01:03:26,865
Получилось...
780
01:03:28,971 --> 01:03:30,371
Получилось очень некрасиво.
781
01:03:31,707 --> 01:03:36,247
Он хотел отвезти меня домой
и я кричал на него:
782
01:03:36,512 --> 01:03:40,452
дернул его за волосы, сильно ударил.
783
01:03:42,552 --> 01:03:44,392
Он сказал, что я продолжал кричать:
784
01:03:45,555 --> 01:03:48,655
«Я сделал что-то ужасное.
Что-то ужасное.
785
01:03:48,724 --> 01:03:50,534
Я не знаю, что я имел в виду.
786
01:03:52,161 --> 01:03:54,061
Наверное, я потерял это, Санти.
787
01:03:57,633 --> 01:03:58,633
Я очень испугался.
788
01:03:58,701 --> 01:04:00,971
Я попросил поехать в больницу
на следующий день.
789
01:04:01,571 --> 01:04:03,771
Я провел там неделю.
790
01:04:05,775 --> 01:04:09,045
Когда-то я был чист и спокоен,
791
01:04:10,480 --> 01:04:13,120
Я понял свою проблему
было гораздо глубже.
792
01:04:14,650 --> 01:04:18,350
Я бы хотел быть алкоголиком,
но нет...
793
01:04:19,655 --> 01:04:21,385
Моя проблема здесь.
794
01:04:22,892 --> 01:04:28,102
Что-то здесь
никогда не бывает спокоен.
795
01:04:38,241 --> 01:04:42,751
Почему ты мне не сказал?
Почему ты не позвонил?
796
01:04:44,313 --> 01:04:46,483
Я не мог ни с кем поговорить.
797
01:04:49,619 --> 01:04:53,919
Вот почему мы пришли сюда.
Чтобы уйти, отдохните.
798
01:04:54,490 --> 01:04:57,590
Но я не могу этого сделать,
Я не знаю как.
799
01:05:00,396 --> 01:05:01,626
Жилберто меня очень поддерживает.
800
01:05:01,697 --> 01:05:04,127
Но я не знаю
что со мной будет.
801
01:05:05,568 --> 01:05:06,868
Я просто не знаю.
802
01:05:08,704 --> 01:05:10,474
Не будь так строг к себе,
803
01:05:11,207 --> 01:05:14,607
мы все стараемся
найти себя
804
01:05:14,677 --> 01:05:15,847
все время.
805
01:05:17,713 --> 01:05:19,583
Есть причина, по которой я здесь.
806
01:05:22,318 --> 01:05:25,788
Я тоже стою на краю,
но мы можем смотреть вперед.
807
01:05:26,155 --> 01:05:28,085
Я не уверен, Санти...
808
01:05:29,892 --> 01:05:32,232
Все будет хорошо.
809
01:05:33,863 --> 01:05:35,833
Все будет хорошо,
ты увидишь.
810
01:05:36,265 --> 01:05:37,765
Все.
811
01:07:08,457 --> 01:07:12,027
Привет, привет, Алекс.
Я звонил тебе, как дела?
812
01:07:12,094 --> 01:07:14,464
Ты бы не взял трубку,
ты пришел позже?
813
01:07:17,466 --> 01:07:19,096
Кто забронировал дважды?
814
01:07:19,168 --> 01:07:21,068
Нет бронирований
можно отменить сегодня.
815
01:07:23,873 --> 01:07:24,873
Вы голодны?
816
01:07:24,940 --> 01:07:26,010
Где все?
817
01:07:29,245 --> 01:07:32,145
Делай все, что потребуется,
поставить стол у стены,
818
01:07:32,214 --> 01:07:34,324
возле туалета,
в зале, где угодно.
819
01:07:34,383 --> 01:07:35,993
Никто не остался позади.
820
01:07:36,352 --> 01:07:38,222
Понимать? Пока.
821
01:07:40,323 --> 01:07:41,463
Где все?
822
01:07:42,958 --> 01:07:47,428
Понятия не имею, Жилберто пошел за
кое-что на вечер.
823
01:07:48,331 --> 01:07:52,901
Твоей маме позвонили на работу,
но она вернется.
824
01:07:52,968 --> 01:07:54,068
Что ты хочешь?
825
01:07:54,136 --> 01:07:55,066
Она ушла?
826
01:07:55,805 --> 01:07:59,205
Это был день матери и дочери,
она меня поддержала!
827
01:08:00,343 --> 01:08:02,613
Работа? Где?
828
01:08:03,212 --> 01:08:06,252
Я не знаю, Лейла. Она ушла.
829
01:08:06,315 --> 01:08:10,315
Она вернется сегодня вечером
для вечеринки это нормально.
830
01:08:11,187 --> 01:08:13,217
Ты не хочешь ничего есть?
Вы голодны?
831
01:08:15,791 --> 01:08:16,791
Лейла.
832
01:08:19,161 --> 01:08:22,231
Лейла, ты и я
могу что-то сделать.
833
01:08:22,298 --> 01:08:23,468
Иди на пляж...
834
01:08:23,766 --> 01:08:25,226
Я не хочу.
835
01:08:25,301 --> 01:08:26,841
Мы можем остаться дома.
836
01:08:27,203 --> 01:08:30,243
Ты можешь остаться.
Тебе не следовало приходить.
837
01:08:30,306 --> 01:08:32,536
Лейла, Лейла.
838
01:08:34,777 --> 01:08:35,947
Открой, Лейла.
839
01:08:38,814 --> 01:08:40,284
-Я ухожу.
-Где?
840
01:08:40,349 --> 01:08:42,149
С Лукасом и его друзьями.
841
01:08:42,218 --> 01:08:43,318
Когда ты вернешься?
842
01:08:43,386 --> 01:08:44,316
Понятия не имею.
843
01:11:11,467 --> 01:11:12,837
-Привет.
-Привет.
844
01:11:13,802 --> 01:11:15,642
Вы потерялись в Рио?
845
01:11:16,672 --> 01:11:17,612
В отпуске.
846
01:11:18,774 --> 01:11:20,514
Один?
847
01:11:20,576 --> 01:11:21,576
Да.
848
01:11:23,846 --> 01:11:26,216
Рад встрече. Я Сильвио.
849
01:11:26,649 --> 01:11:27,579
Сантьяго.
850
01:11:29,518 --> 01:11:31,288
Вам нравится Бразилия?
851
01:11:31,353 --> 01:11:33,693
Да, очень.
852
01:11:34,924 --> 01:11:38,964
Пляжи потрясающие.
Это мой первый раз.
853
01:11:39,662 --> 01:11:41,432
Вода восхитительная.
854
01:11:42,197 --> 01:11:45,297
Я мог бы провести весь день
в океане.
855
01:11:50,739 --> 01:11:51,809
Педро!
856
01:11:54,443 --> 01:11:56,353
У тебя есть кто-нибудь?
857
01:11:56,412 --> 01:11:57,352
Нет.
858
01:12:00,316 --> 01:12:02,476
Вода восхитительная.
859
01:12:02,551 --> 01:12:04,751
Сантьяго, Педро.
860
01:12:05,187 --> 01:12:08,517
Сантьяго, с удовольствием. Педро.
861
01:12:08,591 --> 01:12:09,531
Привет, Педро.
862
01:12:10,025 --> 01:12:12,055
Сантьяго путешествует один.
863
01:12:12,127 --> 01:12:13,127
Да.
864
01:12:13,195 --> 01:12:14,855
Мы празднуем «Ревейон».
865
01:12:16,865 --> 01:12:17,995
Что это такое?
866
01:12:18,334 --> 01:12:19,304
Новый год.
867
01:12:19,368 --> 01:12:21,268
-Сегодня.
-Новая жизнь.
868
01:12:24,640 --> 01:12:26,380
Хотите принять участие?
869
01:12:28,377 --> 01:12:30,077
Хорошо, почему бы и нет?
870
01:12:30,379 --> 01:12:31,579
Почему нет?
871
01:12:33,816 --> 01:12:36,816
Один. Так?
872
01:12:37,686 --> 01:12:38,646
Да.
873
01:12:40,055 --> 01:12:41,015
И теперь я жду.
874
01:12:41,090 --> 01:12:42,690
-Нет.
-Нет?
875
01:12:45,628 --> 01:12:47,098
Это потрясающе!
876
01:12:52,401 --> 01:12:53,901
Это потрясающе.
877
01:12:55,437 --> 01:12:56,967
Это потрясающе.
878
01:12:58,540 --> 01:13:00,640
Любовь – это уникальное чувство.
879
01:13:00,709 --> 01:13:02,749
Самый трудный.
880
01:13:03,312 --> 01:13:07,252
Это требует всего вашего тела,
все твое существо.
881
01:13:07,883 --> 01:13:08,853
Вам не кажется?
882
01:13:09,284 --> 01:13:13,024
Да, тебе придется послушать
вашим самым сокровенным желаниям.
883
01:13:13,088 --> 01:13:14,758
Иначе это бессмысленно.
884
01:13:14,823 --> 01:13:16,233
Все это.
885
01:13:22,064 --> 01:13:24,074
Я люблю этого человека.
886
01:13:24,433 --> 01:13:26,503
я следую за ним
куда бы он ни пошел.
887
01:13:28,971 --> 01:13:31,411
Я никогда не чувствовал себя так
о ком угодно.
888
01:13:32,074 --> 01:13:33,744
И я нет.
889
01:13:38,881 --> 01:13:41,351
Я помню свою первую любовь.
890
01:13:43,285 --> 01:13:47,655
Мне было восемь.
Мы были на пляже.
891
01:13:48,190 --> 01:13:50,160
В отпуске.
892
01:13:50,225 --> 01:13:55,155
Я продолжал видеть мужчину
ему около 30, а может и 40.
893
01:13:55,230 --> 01:13:58,200
Он сидел рядом,
но он никогда не разговаривал.
894
01:13:58,467 --> 01:13:59,997
Он всегда был один.
895
01:14:01,637 --> 01:14:03,337
Я бы посмотрел на него...
896
01:14:04,973 --> 01:14:06,643
Загипнотизирован.
897
01:14:08,410 --> 01:14:13,880
У него был золотистый загар,
идеальная улыбка
898
01:14:13,949 --> 01:14:15,279
это сводило меня с ума.
899
01:14:19,722 --> 01:14:20,962
Как и твой.
900
01:14:23,592 --> 01:14:25,792
Конечно, ничего не произошло.
901
01:14:27,129 --> 01:14:30,229
Но я не мог перестать думать
о нем все лето.
902
01:14:31,567 --> 01:14:35,667
Это была смесь похоти,
903
01:14:35,738 --> 01:14:38,168
желание, тайна, страх.
904
01:14:38,240 --> 01:14:39,980
Всё, всё сразу.
905
01:14:44,113 --> 01:14:45,083
Ты знаешь?
906
01:14:47,249 --> 01:14:51,419
Я думаю, что хочу чувствовать
так все время.
907
01:15:00,596 --> 01:15:02,556
Вы говорите от души.
908
01:15:06,268 --> 01:15:08,268
Мне хорошо с вами, ребята.
909
01:15:09,671 --> 01:15:11,341
Вы в мире.
910
01:15:12,174 --> 01:15:15,784
Ваше тело, ваш разум.
911
01:15:17,613 --> 01:15:19,553
Теперь я вижу тебя лучше.
912
01:15:26,989 --> 01:15:30,059
Жизнь бессмысленна
если ты не влюблен.
913
01:17:55,304 --> 01:17:57,244
Я проспал, да?
914
01:17:58,006 --> 01:18:01,476
Да. Нам пора идти.
915
01:18:02,511 --> 01:18:03,581
Нужна помощь?
916
01:18:03,645 --> 01:18:05,005
Нет, нет. Спасибо.
917
01:18:12,521 --> 01:18:15,961
Сантьяго, у тебя нет
где-то быть?
918
01:18:18,860 --> 01:18:20,900
Все готово.
Никакой спешки.
919
01:18:22,197 --> 01:18:24,767
А ваш ребенок?
Не будет ли она волноваться?
920
01:18:25,968 --> 01:18:27,668
Я сомневаюсь в этом.
921
01:18:39,548 --> 01:18:40,848
Сантьяго...
922
01:18:41,817 --> 01:18:43,587
Все кончено.
923
01:18:43,652 --> 01:18:45,692
Момент упущен.
924
01:18:45,754 --> 01:18:49,294
У нас был секс, это было хорошо,
но все кончено.
925
01:18:52,227 --> 01:18:54,927
Спокойно, не выгоняй меня.
Я ухожу.
926
01:18:56,198 --> 01:18:58,228
Я нет.
927
01:19:00,168 --> 01:19:03,408
Вы не найдете здесь
то, что вы ищете.
928
01:19:07,509 --> 01:19:09,979
Откуда ты знаешь, что это такое?
929
01:19:30,832 --> 01:19:33,002
Черт побери...
930
01:19:39,608 --> 01:19:41,538
-Привет!
-Привет!
931
01:19:41,610 --> 01:19:43,950
-Как дела?
-Все хорошо.
932
01:19:44,012 --> 01:19:45,082
Сантьяго...
933
01:19:46,615 --> 01:19:47,975
-Ты в порядке?
-Отлично.
934
01:19:48,050 --> 01:19:49,150
Все в порядке?
935
01:19:50,318 --> 01:19:51,948
Все пятеро?
936
01:19:52,020 --> 01:19:53,490
Да. А не ___ ли нам?
937
01:19:53,555 --> 01:19:54,815
Не пугай меня!
938
01:19:54,890 --> 01:19:55,860
Привет.
939
01:19:55,924 --> 01:19:58,334
-Где вы были?
-Пляж.
940
01:19:58,393 --> 01:19:59,903
-Пляж?
-Да, это было потрясающе.
941
01:19:59,961 --> 01:20:01,201
-Это Джулия.
-Привет.
942
01:20:01,263 --> 01:20:02,663
-Это Сантьяго.
-Рад встрече.
943
01:20:02,731 --> 01:20:03,731
-Все в порядке?
-Да.
944
01:20:03,799 --> 01:20:06,299
-Тебе это нравится?
-Я. Так сильно, это так...
945
01:20:07,836 --> 01:20:08,996
Где Элоиза?
946
01:20:09,071 --> 01:20:11,241
Ее здесь нет.
Она опаздывает.
947
01:20:11,606 --> 01:20:13,476
А Лейла?
948
01:20:13,542 --> 01:20:15,642
Заперта в своей комнате
с тех пор, как я приехал сюда.
949
01:20:16,711 --> 01:20:18,611
Она встречалась с Лукасом.
950
01:20:18,680 --> 01:20:21,620
Я их не видел.
Она была там, когда я приехал сюда.
951
01:20:22,184 --> 01:20:23,724
Хорошо...
952
01:20:27,522 --> 01:20:28,622
Лай?
953
01:20:41,770 --> 01:20:42,700
Лай?
954
01:20:58,386 --> 01:21:00,056
-Кто я?
-Отправиться.
955
01:21:06,828 --> 01:21:07,758
Отойди от меня.
956
01:21:08,763 --> 01:21:12,033
Что? Теперь, когда мы тусуемся
с артистами мы серьезно?
957
01:21:12,367 --> 01:21:13,637
Прекрати это.
958
01:21:15,137 --> 01:21:17,937
Что вы, ребята, сделали?
Как все прошло?
959
01:21:18,507 --> 01:21:19,507
Плохо.
960
01:21:22,177 --> 01:21:23,277
Куда ты ушел?
961
01:21:24,279 --> 01:21:25,249
Никуда.
962
01:21:26,848 --> 01:21:28,048
Я остался здесь один.
963
01:21:29,050 --> 01:21:30,890
Тебе было весело, да?
964
01:21:33,155 --> 01:21:35,285
Сколько у тебя уже было?
Передайте это.
965
01:21:35,357 --> 01:21:36,587
Прекрати это.
966
01:21:39,995 --> 01:21:42,195
Я думал, что это не так
приглашая людей.
967
01:21:42,631 --> 01:21:44,031
Я их даже не знаю.
968
01:21:44,099 --> 01:21:45,169
Давай поедим.
969
01:21:45,233 --> 01:21:47,343
Почему? Элоизы здесь даже нет.
970
01:21:47,702 --> 01:21:48,942
Она уже в пути.
971
01:21:49,004 --> 01:21:50,644
Никто ни о чем не заботится.
972
01:21:52,607 --> 01:21:54,637
В Бразилии люди чувствуют
Карнавал уже здесь.
973
01:21:54,709 --> 01:21:57,549
31 декабря,
Карнавал начинается.
974
01:21:57,612 --> 01:21:59,212
-Это Карнавал.
-Это Карнавал.
975
01:21:59,281 --> 01:22:00,951
Вы должны увидеть Мангейру.
976
01:22:01,016 --> 01:22:02,646
Ты должен взять его
увидеть Мангейру.
977
01:22:02,717 --> 01:22:04,517
Пойдем на вечеринку.
Давай, Сантьяго.
978
01:22:05,086 --> 01:22:06,086
Какая «пирожок»?
979
01:22:06,154 --> 01:22:08,324
-Вечеринка.
-Вечеринка.
980
01:22:08,390 --> 01:22:09,560
Я могу веселиться.
981
01:22:09,624 --> 01:22:10,834
Да, я знаю.
982
01:22:10,892 --> 01:22:12,592
А еще съесть котлету
на вечеринке.
983
01:22:14,329 --> 01:22:16,799
Юля, тебе нравится
чтобы запутать людей.
984
01:22:16,865 --> 01:22:18,995
Это потрясающе.
985
01:22:19,067 --> 01:22:21,567
Да, это.
986
01:22:21,636 --> 01:22:22,896
Она хочет пойти.
987
01:22:22,971 --> 01:22:23,941
-Нет.
-Держу пари, что да.
988
01:22:24,005 --> 01:22:25,765
Еще пять дней?
989
01:22:25,840 --> 01:22:26,910
Я не знаю...
990
01:22:26,975 --> 01:22:29,535
-Привет!
-Привет!
991
01:22:29,611 --> 01:22:30,911
-Как вы?
-Привет.
992
01:22:30,979 --> 01:22:32,609
-Привет, Джулия.
-Как дела?
993
01:22:32,681 --> 01:22:35,121
-Привет.
-С Новым Годом.
994
01:22:35,183 --> 01:22:37,323
Стол выглядит великолепно, Жилберто.
995
01:22:37,385 --> 01:22:38,785
Я рад.
996
01:22:39,287 --> 01:22:42,087
-Привет, милый.
-Привет.
997
01:22:44,125 --> 01:22:46,525
Движение было ужасным.
Я просто застрял.
998
01:22:46,595 --> 01:22:47,695
Это было ужасно.
999
01:22:47,762 --> 01:22:49,262
я почти подпрыгнул
из движущейся кабины.
1000
01:22:49,331 --> 01:22:51,131
-Это канун Нового года.
-В Рио-де-Жанейро.
1001
01:22:51,199 --> 01:22:53,169
-Хочешь немного?
-Да, пожалуйста.
1002
01:22:56,071 --> 01:22:58,041
Где, черт возьми, ты был?
1003
01:23:13,054 --> 01:23:17,934
Лейла, какие у тебя планы?
1004
01:23:17,993 --> 01:23:19,533
«Плантос».
1005
01:23:19,594 --> 01:23:21,164
Планы.
1006
01:23:21,229 --> 01:23:23,999
Планы. Теперь, когда ты закончил обучение.
1007
01:23:24,065 --> 01:23:25,065
Пью вино.
1008
01:23:25,133 --> 01:23:27,473
Браво.
1009
01:23:28,570 --> 01:23:31,870
Я полностью это понимаю,
наслаждайтесь.
1010
01:23:32,407 --> 01:23:33,407
Наслаждаться.
1011
01:23:33,475 --> 01:23:35,835
Да, мне не нравится
слишком много думать.
1012
01:23:35,910 --> 01:23:39,350
У меня нет планов,
Я ненавижу этот вопрос.
1013
01:23:39,414 --> 01:23:40,884
Я получаю это все время.
1014
01:23:40,949 --> 01:23:43,749
Ты права, Лейла.
1015
01:23:44,052 --> 01:23:47,722
Вам ничего не нужно.
Молодость – это уже прекрасно.
1016
01:23:49,958 --> 01:23:54,428
Молодой и красивый,
это все, что нужно.
1017
01:23:54,829 --> 01:23:58,769
Это так поверхностно, Жоао.
Боже мой!
1018
01:23:58,833 --> 01:24:00,003
Перестань, Лейла.
1019
01:24:00,068 --> 01:24:01,738
Жоао пытается быть хорошим.
1020
01:24:01,803 --> 01:24:04,843
-Перестань, перестань...
-Вот и все.
1021
01:24:04,906 --> 01:24:07,136
К тому же, это правда, что ты красивая.
1022
01:24:07,208 --> 01:24:09,538
'Симпатичный.' Я ненавижу это слово.
1023
01:24:09,611 --> 01:24:11,611
Я ненавижу красоту
и все это подразумевает.
1024
01:24:12,714 --> 01:24:15,884
И я не доверяю людям
кто тебе подлизывается.
1025
01:24:15,950 --> 01:24:19,490
Что ты хочешь?
Что я должен сказать?
1026
01:24:20,288 --> 01:24:23,358
Ты так говоришь, но не спрашиваешь
как у меня дела.
1027
01:24:24,459 --> 01:24:25,489
Ты серьезно?
1028
01:24:26,594 --> 01:24:28,104
Да.
1029
01:24:29,364 --> 01:24:34,644
Я предпочитаю подделывать людей
видишь меня шлюхой,
1030
01:24:36,004 --> 01:24:38,474
так что у них нет
любые ожидания от меня.
1031
01:24:44,312 --> 01:24:48,222
Извините, возможно, я пьян.
но эта девушка потрясающая.
1032
01:24:48,283 --> 01:24:51,593
Лейла, я хочу знать
откуда ты родом.
1033
01:24:52,454 --> 01:24:56,794
Это лучшая философия.
1034
01:24:56,858 --> 01:24:58,428
Это не мое, я думаю.
1035
01:24:58,493 --> 01:25:00,763
Это то, что я читаю
и просто прилипает.
1036
01:25:00,829 --> 01:25:02,959
Через некоторое время я не знаю
какие идеи мои.
1037
01:25:03,031 --> 01:25:05,301
Это все ты, да?
1038
01:25:05,367 --> 01:25:08,337
Мир наш, Джулия.
Ты тоже красивая.
1039
01:25:09,270 --> 01:25:11,840
Ты мой любимый человек
за этим столом.
1040
01:25:13,141 --> 01:25:15,541
-Награда.
-Спасибо.
1041
01:25:15,610 --> 01:25:16,710
Она получила награду.
1042
01:25:16,778 --> 01:25:18,308
Даже мой мужчина мне этого не говорит.
1043
01:25:18,380 --> 01:25:19,480
Отличная еда.
1044
01:25:19,547 --> 01:25:20,777
Мир...
1045
01:25:20,849 --> 01:25:21,849
Это здорово.
1046
01:25:21,916 --> 01:25:23,546
Лейла, скажи мне.
1047
01:25:23,618 --> 01:25:26,958
Вернувшись домой в Буэнос-Айрес,
у тебя есть «новико»?
1048
01:25:27,021 --> 01:25:28,561
-Какое слово?
- "Парень"...
1049
01:25:28,623 --> 01:25:30,933
-Мальчик, товарищ...
-Парень.
1050
01:25:30,992 --> 01:25:32,032
«Парень»?
1051
01:25:32,093 --> 01:25:33,933
Нет, я полный неудачник.
1052
01:25:33,995 --> 01:25:37,265
И я думаю, что эта штука
нужно учить.
1053
01:25:37,332 --> 01:25:39,372
Меня никто никогда не учил
как любить.
1054
01:25:39,434 --> 01:25:41,704
Нет, вас не нужно учить.
1055
01:25:41,770 --> 01:25:44,910
Жизнь учит тебя, не волнуйся.
1056
01:25:45,273 --> 01:25:47,483
Смотри, Жоао.
1057
01:25:47,542 --> 01:25:51,352
Мой папа пьяный,
который три недели назад...
1058
01:25:51,413 --> 01:25:52,413
Лай, Лейла...
1059
01:25:52,480 --> 01:25:53,620
Он был голым и кричал:
1060
01:25:53,681 --> 01:25:56,721
пока его парень пинал
его из дома.
1061
01:25:56,785 --> 01:25:59,345
И Элоиза звонит мне
через три года.
1062
01:25:59,421 --> 01:26:01,591
Я прихожу сюда, а она просто уходит
не сказав мне.
1063
01:26:01,656 --> 01:26:04,126
Она тоже депрессивная пьяница,
ты знал?
1064
01:26:04,192 --> 01:26:06,032
Да, я монстр.
1065
01:26:08,563 --> 01:26:11,073
Жизнь может быть трудной.
1066
01:26:11,332 --> 01:26:13,332
Элоиза,
все, что я когда-либо узнал от тебя
1067
01:26:13,401 --> 01:26:15,601
это быть самому по себе.
1068
01:26:19,741 --> 01:26:23,751
Девушка снова уходит...
1069
01:26:23,812 --> 01:26:27,352
Вы переходите черту.
Замолчи.
1070
01:26:27,415 --> 01:26:29,275
Ты болен. Больной.
1071
01:26:29,350 --> 01:26:32,290
Посмотрите, кто говорит.
Картина совершенства.
1072
01:26:32,353 --> 01:26:33,463
Лжец!
1073
01:26:33,888 --> 01:26:36,588
Перестань быть таким драматичным,
1074
01:26:36,658 --> 01:26:39,758
ты пьяный
и ты пожалеешь об этом.
1075
01:26:39,828 --> 01:26:41,398
Пожалуйста, это то, что вы делаете.
1076
01:26:41,463 --> 01:26:42,533
Заткнись, черт возьми!
1077
01:26:42,597 --> 01:26:44,097
-Замолчи.
-Ты такой фальшивый.
1078
01:26:44,165 --> 01:26:46,865
-Замолчи.
-Ничто о тебе не правда.
1079
01:26:46,935 --> 01:26:49,735
Думаешь, ты лучше меня?
Ты?
1080
01:26:49,804 --> 01:26:50,814
Что ты другой?
1081
01:26:50,872 --> 01:26:53,642
По крайней мере, мне весело.
Я выбираю веселиться.
1082
01:26:53,708 --> 01:26:55,638
-Развлекаемся, да.
-И наслаждаться жизнью.
1083
01:26:55,710 --> 01:26:57,180
Веселимся.
1084
01:26:57,245 --> 01:27:00,345
Мы все имеем
лучшее время здесь.
1085
01:27:01,282 --> 01:27:03,722
Разве ты не видишь
здесь никто не в порядке?
1086
01:27:03,785 --> 01:27:05,915
-Не можешь?
-Ты фальшивый, эгоистичный.
1087
01:27:05,987 --> 01:27:08,457
Вы не видите, что все
было бы намного проще
1088
01:27:08,523 --> 01:27:10,293
если бы тебя не существовало.
1089
01:27:15,497 --> 01:27:17,267
Я здесь с тобой.
1090
01:27:17,332 --> 01:27:20,872
Десять, девять, восемь,
1091
01:27:21,302 --> 01:27:23,302
семь, шесть
1092
01:27:23,571 --> 01:27:26,141
пять, четыре,
1093
01:27:26,207 --> 01:27:29,807
три, два, один.
1094
01:27:31,346 --> 01:27:33,546
С Новым Годом!
1095
01:27:48,496 --> 01:27:50,126
ЛОРА, МАМИНА СОСЕДКА
1096
01:27:55,603 --> 01:27:59,613
Вот и все, люди.
1097
01:28:06,548 --> 01:28:08,918
Что ты имеешь в виду, Лора?
1098
01:28:18,927 --> 01:28:20,087
Я этого не понимаю.
1099
01:28:21,462 --> 01:28:22,862
Что ты имеешь в виду?
1100
01:28:27,402 --> 01:28:28,502
Лейла!
1101
01:28:29,737 --> 01:28:30,837
Лейла!
1102
01:28:33,174 --> 01:28:34,514
Лейла!
1103
01:28:37,645 --> 01:28:39,045
Лейла!
1104
01:29:05,073 --> 01:29:06,043
Привет.
1105
01:29:06,107 --> 01:29:07,477
С Новым годом, Луис.
1106
01:29:07,542 --> 01:29:08,712
С Новым Годом.
1107
01:29:12,380 --> 01:29:13,950
Я в Бразилии.
1108
01:29:14,482 --> 01:29:17,222
Ладно, Санти, я занят.
1109
01:29:19,253 --> 01:29:21,023
Она мертва, Луис.
1110
01:29:21,889 --> 01:29:22,819
ВОЗ?
1111
01:29:26,094 --> 01:29:27,504
Моя мама.
1112
01:29:28,229 --> 01:29:30,569
Бог.
1113
01:29:32,333 --> 01:29:33,843
Я не в порядке, Луис.
1114
01:29:33,901 --> 01:29:37,071
Я облажался, и все кончено,
время истекло.
1115
01:29:38,139 --> 01:29:40,639
Я солгал, я обманул тебя.
Я обманул себя.
1116
01:29:40,708 --> 01:29:42,808
Я не могу тебе помочь,
Сантьяго, извини.
1117
01:29:42,877 --> 01:29:44,847
я всегда бегу
от чего-то.
1118
01:29:44,912 --> 01:29:46,382
Но я до смерти напуган.
1119
01:29:46,447 --> 01:29:49,447
Пожалуйста, Сантьяго,
позвони другу или что-нибудь в этом роде.
1120
01:29:49,851 --> 01:29:52,151
Я очень сожалею о вашей утрате.
Действительно.
1121
01:29:52,220 --> 01:29:55,590
Но я не могу быть там
для тебя больше.
1122
01:30:06,467 --> 01:30:08,797
Он не перестанет смотреть на тебя.
1123
01:30:09,270 --> 01:30:10,270
Ты ему нравишься.
1124
01:30:19,681 --> 01:30:22,421
В этом городе полно педиков.
Они повсюду.
1125
01:30:23,551 --> 01:30:26,821
Посмотрите на него.
1126
01:30:27,121 --> 01:30:28,121
Он один на Новый год.
1127
01:30:28,189 --> 01:30:29,919
Он жаждет внимания.
1128
01:30:30,692 --> 01:30:32,892
Возьмите себя в руки.
1129
01:30:34,228 --> 01:30:36,128
Фаготы это любят.
1130
01:30:41,602 --> 01:30:42,902
Ребята, вы меня знаете?
1131
01:30:43,538 --> 01:30:44,568
Нет.
1132
01:30:44,639 --> 01:30:45,609
Нет?
1133
01:30:45,673 --> 01:30:47,583
Почему ты смотришь на меня?
1134
01:30:48,576 --> 01:30:51,546
Ты ничего обо мне не знаешь
и ты смотришь на меня?
1135
01:30:51,612 --> 01:30:53,582
Как ты думаешь, кем ты являешься?
1136
01:30:54,182 --> 01:30:55,922
Успокойся,
с тобой никто не разговаривает.
1137
01:30:55,983 --> 01:30:57,523
Никто?
1138
01:30:58,319 --> 01:31:00,659
Ты осуждаешь меня.
1139
01:31:01,189 --> 01:31:04,789
Мир - дерьмо
из-за таких как ты.
1140
01:31:29,050 --> 01:31:30,020
Где мой ребенок?
1141
01:31:38,526 --> 01:31:41,126
Где она? Где мой ребенок?
1142
01:35:23,017 --> 01:35:24,617
Лора, возьми телевизор.
1143
01:35:28,356 --> 01:35:29,486
-Мне?
-Да, ты.
1144
01:35:31,726 --> 01:35:33,956
Его можно продать, он выглядит новым.
1145
01:35:34,028 --> 01:35:35,398
Действительно, возьми.
1146
01:35:39,700 --> 01:35:40,670
Просто возьми это.
1147
01:35:47,308 --> 01:35:48,438
Посмотрите, что я нашел.
1148
01:35:51,045 --> 01:35:51,975
Что это такое?
1149
01:35:52,513 --> 01:35:53,813
Могу ли я получить их?
1150
01:36:00,955 --> 01:36:02,255
Она была такой сумасшедшей.
1151
01:36:23,344 --> 01:36:25,084
Этим летом умер папа.
1152
01:36:25,613 --> 01:36:28,383
Он сказал, что это было самое счастливое
он когда-либо был.
1153
01:36:29,884 --> 01:36:31,054
Вы знали?
1154
01:36:32,219 --> 01:36:33,189
Нет.
1155
01:36:34,789 --> 01:36:36,419
Никто не говорит о дедушке.
1156
01:36:36,490 --> 01:36:38,260
Мне особо нечего сказать.
1157
01:36:39,160 --> 01:36:40,490
Он никогда не разговаривал со мной.
1158
01:36:43,197 --> 01:36:45,497
Но ты и я
не такие, правда?
1159
01:36:45,800 --> 01:36:49,270
Нет. Как раз наоборот.
1160
01:36:59,046 --> 01:37:01,146
Твоя бабушка была такой сильной.
1161
01:37:16,931 --> 01:37:19,831
Привет, как дела?
1162
01:37:33,948 --> 01:37:35,478
-Привет.
-Привет.
1163
01:37:35,549 --> 01:37:39,549
Как вы? Отлично, правда?
Она улетает завтра?
1164
01:37:39,620 --> 01:37:40,650
Да.
1165
01:37:40,721 --> 01:37:42,791
Это документы
для школы.
1166
01:37:42,857 --> 01:37:44,527
Ты позаботился
из всего остального?
1167
01:37:44,592 --> 01:37:46,432
Да, спасибо.
1168
01:37:46,794 --> 01:37:50,634
Если тебе что-нибудь понадобится,
просто спроси, ладно? Пока.
1169
01:37:50,698 --> 01:37:51,628
Пока.
1170
01:38:05,880 --> 01:38:07,850
ты хочешь
расколоть кокосы?
1171
01:38:08,816 --> 01:38:10,076
А как насчет детей?
1172
01:38:10,151 --> 01:38:13,791
Позже. Я голоден.
Сделаешь мне что-нибудь?
1173
01:38:14,555 --> 01:38:15,485
Конечно.
1174
01:38:31,572 --> 01:38:32,842
Когда ты приходишь в гости,
1175
01:38:33,340 --> 01:38:36,380
Я хочу, чтобы ты вышел
самолет такой.
1176
01:38:40,414 --> 01:38:41,384
Ношу это.
1177
01:39:29,997 --> 01:39:30,967
Разрешите.
1178
01:39:37,371 --> 01:39:38,941
Я уверен, что живу
с этими канадцами
1179
01:39:39,006 --> 01:39:41,206
будет не так весело
как жить со мной.
1180
01:39:41,542 --> 01:39:42,512
Перестань, папа.
1181
01:39:43,344 --> 01:39:44,414
Хорошо.
1182
01:39:49,617 --> 01:39:52,387
Мы забыли о Нэнси.
1183
01:39:52,820 --> 01:39:56,020
Бедняжка, ты не можешь ее оставить.
1184
01:39:56,991 --> 01:39:58,291
Как собака.
1185
01:39:58,359 --> 01:40:01,059
-Оставь ее в покое. Бедный дорогой.
-В клетке. Возьми чемодан.
1186
01:40:01,128 --> 01:40:02,158
Прекрати это.
1187
01:40:02,229 --> 01:40:04,569
Ты можешь взять ее, правда.
Мы можем получить клетку.
1188
01:40:04,632 --> 01:40:06,932
Я могу позвонить в авиакомпанию и спросить.
1189
01:40:07,434 --> 01:40:09,704
Позвольте мне сделать это,
это не так уж и сложно.
1190
01:40:09,770 --> 01:40:11,740
-Перестань, папа.
-Это будет быстро.
1191
01:40:11,805 --> 01:40:15,005
Что происходит? Успокоиться.
Что это такое?
1192
01:40:18,245 --> 01:40:19,645
Я не хочу, чтобы ты уходил.
1193
01:40:22,449 --> 01:40:25,189
Мы говорили об этом.
Ты сказал...
1194
01:40:25,252 --> 01:40:26,892
Я не знаю, что я сказал.
1195
01:41:03,691 --> 01:41:04,631
Пойдем.
1196
01:41:07,394 --> 01:41:09,464
Нет, я не хочу, чтобы ты приходил.
1197
01:41:12,733 --> 01:41:14,203
Скажи мне, что с тобой все будет в порядке.
1198
01:41:14,935 --> 01:41:16,135
Я буду в порядке.
1199
01:41:23,243 --> 01:41:24,183
Ну давай же.
1200
01:41:38,225 --> 01:41:39,955
Тогда продолжайте.
1201
01:41:56,510 --> 01:41:57,710
Пока.
1202
01:43:02,709 --> 01:43:03,739
Что это такое?
1203
01:43:03,811 --> 01:43:05,381
Это день рождения моей племянницы.
1204
01:43:06,313 --> 01:43:08,753
Иди подожди на балконе.
Что ты хочешь?
1205
01:43:11,051 --> 01:43:12,551
Врезайтесь в стену.
1206
01:43:12,619 --> 01:43:17,889
Снова?
Посмотрим, смогу ли я войти...
1207
01:43:17,958 --> 01:43:19,488
Сделай это, или я разозлюсь.
1208
01:43:24,131 --> 01:43:26,871
Сделайте это! Сделайте это!
1209
01:43:26,934 --> 01:43:27,904
Снова?
1210
01:43:38,645 --> 01:43:41,575
у меня есть только один
светлая память моему отцу.
1211
01:43:42,249 --> 01:43:43,179
Только тот.
1212
01:43:45,185 --> 01:43:46,985
Объятия на американских горках.
1213
01:43:49,456 --> 01:43:50,786
Я был очень маленьким.
1214
01:43:52,292 --> 01:43:54,432
я не могу вспомнить
кто кого обнял первым...
1215
01:43:57,397 --> 01:43:59,497
Речь шла о страхе,
не думаю, что это было...
1216
01:44:02,769 --> 01:44:05,409
Мой отец ненавидел меня,
он всегда так делал.
1217
01:44:08,208 --> 01:44:09,678
Он смотрел на меня и говорил:
1218
01:44:09,743 --> 01:44:12,613
«Никто никогда не полюбит тебя,
потому что ты сломлен».
1219
01:44:14,414 --> 01:44:15,924
«Сломан», — говорил он.
1220
01:44:17,751 --> 01:44:21,091
Когда мне было 15, он меня выгнал.
1221
01:44:27,194 --> 01:44:30,964
Вы, возможно, не
великий или гениальный,
1222
01:44:31,031 --> 01:44:33,371
и ты, вероятно,
не лучший отец,
1223
01:44:33,433 --> 01:44:36,803
но по крайней мере ты и твой ребенок
веселитесь и любите друг друга.
1224
01:44:36,870 --> 01:44:38,110
Вот что важно.
1225
01:44:38,171 --> 01:44:40,441
Ты не можешь продолжать думать о том, что
могло быть
1226
01:44:40,507 --> 01:44:42,337
или кем ты собираешься стать.
1227
01:44:42,409 --> 01:44:45,079
Вы должны подумать
о настоящем. Прямо сейчас.
1228
01:44:46,713 --> 01:44:49,683
Я не знаю, что делаю.
Я понятия не имею.
1229
01:44:50,584 --> 01:44:52,494
Это просто пустая пустота.
1230
01:44:52,553 --> 01:44:54,093
Хорошо, это здорово.
1231
01:44:55,088 --> 01:44:56,158
Что такое?
1232
01:44:56,223 --> 01:44:57,823
Не зная, что будет дальше.
1233
01:44:58,659 --> 01:45:00,729
Вот что делает
вещи интересные.
1234
01:45:05,532 --> 01:45:10,542
я стою на краю
и вид потрясающий.
1235
01:45:15,742 --> 01:45:19,082
Вы можете сделать что угодно.
Все возможно.
1236
01:45:25,953 --> 01:45:28,163
Ты потрясающий,
Я всегда это знал.
1237
01:45:32,159 --> 01:45:33,589
У меня хороший день.
1238
01:45:33,660 --> 01:45:36,130
Дядя, дядя...
1239
01:45:36,196 --> 01:45:37,426
Хорошо, поехали.
1240
01:45:37,798 --> 01:45:38,898
Прошу прощения.
1241
01:45:40,534 --> 01:45:42,304
Хочешь большой?
1242
01:46:04,791 --> 01:46:09,261
Ты еще помнишь меня?
Вы сейчас садитесь?
1243
01:46:16,036 --> 01:46:17,696
Я просто хотел сказать
1244
01:46:18,338 --> 01:46:23,208
что я знаю, что мне больно
что я люблю больше всего в жизни,
1245
01:46:23,276 --> 01:46:24,306
имею в виду тебя,
1246
01:46:24,978 --> 01:46:26,878
и я не понимаю почему.
1247
01:46:27,648 --> 01:46:28,918
Мне жаль.
1248
01:46:33,920 --> 01:46:37,720
Я так горжусь
человека, которым ты стал.
1249
01:46:38,258 --> 01:46:40,088
Ничто не имеет смысла
без тебя.
1250
01:46:40,160 --> 01:46:42,560
Ты все, что имеет значение
1251
01:46:44,831 --> 01:46:46,431
и я здесь ради тебя.
1252
01:46:48,502 --> 01:46:49,702
Всегда.
1253
01:46:55,242 --> 01:46:59,112
Когда мы встретимся снова,
1254
01:46:59,179 --> 01:47:00,909
мы будем танцевать все время,
1255
01:47:02,082 --> 01:47:03,452
нон-стоп.
1256
01:47:10,691 --> 01:47:12,161
Я здесь.
1257
01:47:16,229 --> 01:47:21,029
Торт! Торт!
1258
01:47:21,101 --> 01:47:25,471
С Днем рожденья тебя!
1259
01:47:27,808 --> 01:47:30,008
Давайте взорвем это!
1260
01:47:30,277 --> 01:47:31,547
Уберите это!
1261
01:47:39,886 --> 01:47:43,216
Нет, нет!
1262
01:47:43,290 --> 01:47:45,390
Помощь!
1263
01:47:45,659 --> 01:47:47,259
Помощь!
1264
01:47:48,829 --> 01:47:50,499
Помощь!
1265
01:48:06,913 --> 01:48:08,853
ПОЧТИ ВЛЮБЛЕН